CARTEROS - vertaling in Nederlands

• postbodes
• postbode
• brievenbestellers

Voorbeelden van het gebruik van Carteros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las oficinas de correos, los carteros, desempeñan en estas regiones, y también en algunos barrios de las grandes ciudades, como muy bien lo ha explicado mi colega Posselt, un papel, diría yo, casi sociocultural, que va más allá de la simple distribución de la correspondencia.
Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet dat de postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.

no cabía en buzón, los carteros de Geobuzón realizaban una entrega puerta a puerta,
het niet in de brievenbus paste, maakten postbodes van Geobuzón een levering van deur tot deur,

a los usuarios de servicios postales o a los carteros y carteras.
voor de interne markt, voor postgebruikers of voor postbodes.

con la excepción de los carteros que tienen que llevar docenas de paquetes en una característica hoja gris.
met uitzondering van postbodes die tientallen pakketten in een karakteristieke grijze folie moeten meenemen.

sino a todos los que les brindan servicios como sus carteros, jardineros, porteros,etc….
geschenken weg in dozen aan niet alleen hun personeelsleden en personeelsleden, maar ook aan allen die hen diensten verlenen, zoals hun postbodes, tuinmannen, portiers.

los empleados daban cajas de comida y otras necesidades a sus sirvientes, y trabajadores públicos, como los carteros, que eran recordados por las personas a quienes servían.
Mensen in openbare functies, zoals postbodes, werden dan met deze geschenken geëerd door de mensen die zij door het jaar heen gediend hadden.

Durante los desfiles de Reyes, los niños entregan sus cartas navideñas a los Reyes Magos de Oriente a las páginas reales Estel y Gregori oa los carteros del desfile.
Tijdens de Kings parades bezorgen kinderen hun kerstbrieven aan de Drie Koningen van het Oosten aan de koninklijke bladzijden Estel en Gregori of aan de postbodes in de parade.

Bueno, los, uh, carteros están teniendo una colecta de alimentos,
Nou, de, uh, post-dragers hebben een voedsel-station,

Y para este lema- trabajo diario de todos los miles de empresas- carteros, operadores, clasificadores,
En voor dit motto- dagelijks hard werk van alle duizenden bedrijven- postmen, exploitanten, sorters,

Además de el sueldo base, los carteros obtienen un pago extra por trabajar más de 8 horas al día durante una semana de 40 horas de trabajo,
Naast basistarief verdienen postbodes overwerk voor het werken gedurende 8 uur per dag tijdens een 40-urige werkweek, differentiële betaling in de avonddienst en 25 procent loonsverhoging voor werken op zondag,

debe la cara cuando los carteros de desempacar la inspección no dañado
moet als een postbode gezicht uitpakken, beschadigde

debe la cara cuando los carteros de desempacar la inspección no dañado
moet als een postbode gezicht uitpakken, beschadigde

consultores, carteros, agencias de comunicación
adviseurs, postbodes, communicatiebureaus en klantenondersteuning providers)

de quienes realizan trabajos como carteros o recolectores de residuos, o sea actividades que los llevan a frecuentar casi cada día la misma zona de competencia.
degenen die taken uitvoeren zoals postbodes of vuilnismannen, oftewel activiteiten die hen bijna elke dag naar hetzelfde gebied brengen.

el reconocimiento del importante trabajo que realizan los carteros y las carteras en toda la Unión Europea.
naar het erkennen van de belangrijkheid van het werk dat gedaan wordt door al die postbodes in de hele Europese Unie.

Y este tío, este cartero… observa a Dougie hacer un juego perfecto.
En die kerel, die postbode, die ziet Dougie een perfect spel spelen.

Tiene alguno que sea cartero.
Heb je er een voor een postbode?

El cartero ha traído tu transmisor.
De bezorger heeft je zendertje afgeleverd.

Cartero sabe toda la ruta en los distritos locales.
De vervoerder weet route in de lokale wijken.

Industria aplicable: cartero, mensajero y trabajador al aire libre.
De toepasselijke industrie: brievenbesteller, koerier en openluchtarbeider.