POSTBODES - vertaling in Spaans

• carteros
• cartero

Voorbeelden van het gebruik van Postbodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met uitzondering van postbodes die tientallen pakketten in een karakteristieke grijze folie moeten meenemen.
con la excepción de los carteros que tienen que llevar docenas de paquetes en una característica hoja gris.

geschenken weg in dozen aan niet alleen hun personeelsleden en personeelsleden, maar ook aan allen die hen diensten verlenen, zoals hun postbodes, tuinmannen, portiers.
sino a todos los que les brindan servicios como sus carteros, jardineros, porteros,etc….

Mensen in openbare functies, zoals postbodes, werden dan met deze geschenken geëerd door de mensen die zij door het jaar heen gediend hadden.
los empleados daban cajas de comida y otras necesidades a sus sirvientes, y trabajadores públicos, como los carteros, que eran recordados por las personas a quienes servían.

Tijdens de Kings parades bezorgen kinderen hun kerstbrieven aan de Drie Koningen van het Oosten aan de koninklijke bladzijden Estel en Gregori of aan de postbodes in de parade.
Durante los desfiles de Reyes, los niños entregan sus cartas navideñas a los Reyes Magos de Oriente a las páginas reales Estel y Gregori oa los carteros del desfile.

Dat is erg komisch, Normie… in het licht van het feit dat 'n vrouwenblad… een onderzoek deed waaruit bleek dat postbodes… de populairste minnaars zijn na.
Eso es muy chistoso, Normie. Sí, a la luz del hecho de que una revista femenina líder en el recientemente concluyó un estudio que mostró que los carteros son los amantes más deseados justo después de--.

kwaliteit van de dienstverlening, met name van het aantal dagelijkse rondes van de postbodes, dat van vijf lol één is teruggebracht(of twee in sommige steden in de Unie).
especialmente del número de rondas diarias de reparto, que se han reducido de cinco a una(o dos en algunas ciudades de la Unión).

Naast basistarief verdienen postbodes overwerk voor het werken gedurende 8 uur per dag tijdens een 40-urige werkweek, differentiële betaling in de avonddienst en 25 procent loonsverhoging voor werken op zondag,
Además de el sueldo base, los carteros obtienen un pago extra por trabajar más de 8 horas al día durante una semana de 40 horas de trabajo,

uw huisdier de familie beschermen tegen alle soorten gevaren(probeer ervoor te zorgen dat uw hond de postbodes, religieuzen of boodschappers niet met de dieven verwart).
la clave para que tú y tu mascota protejáis a la familia de todo tipo de peligros(procura que tu perro no confunda a los carteros, religiosos o mensajeros con los ladrones).

adviseurs, postbodes, communicatiebureaus en klantenondersteuning providers)
consultores, carteros, agencias de comunicación

degenen die taken uitvoeren zoals postbodes of vuilnismannen, oftewel activiteiten die hen bijna elke dag naar hetzelfde gebied brengen.
de quienes realizan trabajos como carteros o recolectores de residuos, o sea actividades que los llevan a frecuentar casi cada día la misma zona de competencia.

naar het erkennen van de belangrijkheid van het werk dat gedaan wordt door al die postbodes in de hele Europese Unie.
el reconocimiento del importante trabajo que realizan los carteros y las carteras en toda la Unión Europea.

Niet zoveel als postbode van het jaar, maar het komt in de buurt.
No tanto como el concurso anual de carteros, pero por ahí anda.

Postbode zei dat de vrouw de stad uit is.
Mailman dijo fuera de la ciudad de la dama.

En die kerel, die postbode, die ziet Dougie een perfect spel spelen.
Y este tío, este cartero… observa a Dougie hacer un juego perfecto.

Zij is geen postbode die elke dag boodschappen verzendt.”.
Ella no es un correo postal que envía mensajes cada día.".

Hij is niet toevallig postbode op rust en een fervent postzegelverzamelaar.
No es casualidad que sea un cartero jubilado y ferviente coleccionador de sellos.

Hij speelde zowaar postbode voor een aantal van de voornaamste humanisten van zijn tijd.
Transcribió cartas de muchos de los principales humanistas de su tiempo.

En, het blijkt, dat Meg Behar… postbode was voor het postkantoor.
Y resultó que Meg Behar era cartera de la oficina de correos.

wachten op de postbode.
a esperar por el empleado.

Ik vond dit in de truck van de postbode.
Encontré esto en el camión del empleado.