POSTBODES - vertaling in Duits

• Postboten
• Briefträger
• Postangestellte
• Postbeamte
• Post

Voorbeelden van het gebruik van Postbodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sorteerders en postbodes.
Die Sortierer und der Postbote.

Gefeliciteerd, jullie zijn nu postbodes.
Gratuliere. Ihr seid jetzt US-Postbeamte.

Jullie zijn nu postbodes.
Ihr seid jetzt US-Postboten.

Val jij op postbodes?
Du stehst auf Postboten?

Ze denkt dat wij bezorgers en postbodes zijn.
Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

Ze gelooft dat we allemaal bezorgers, melkboeren of postbodes zijn.
Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.

Wat is er met jou en postbodes?
Was soll das mit dem Postboten?

Van presidenten tot postbodes, magnaten en leraren,
Präsidenten, Postboten, Lehrer, von einem Ozean zum anderen.

De postbodes spelen daar nu eenmaal een bijzondere rol,
Die Briefträger haben nun einmal insbesondere dort eine Rolle,

Dat zijn de voertuigen die in de steden het distributievervoer verzorgen, de postbodes, de kleine groentehandelaren,
Das sind die Fahrzeuge, die in den Städten den Verteilverkehr machen, die Postboten, der kleine Gemüsehändler,

Veel postbodes hebben besparingen met beide regelingen,
Viele Postangestellte haben Einsparungen mit beiden Systemen,

Wie bij de dokter is geweest, weet dat artsen net zo min je vrienden zijn… als slagers, postbodes of koelkastmonteurs.
Jeder, der schon mal beim Arzt war, weiß, dass sie keine Freunde sind, genauso wenig wie Metzger, Postboten oder Kühlschrankreparateure.

We staan 19 stemmen achter in de polls. 22 als we de stem van de postbodes niet krijgen.
Wir liegen 19 Stimmen zurück. 22, wenn wir die Briefträger nicht überzeugen.

elektriciens, postbodes en de opbouw van schoonmakers.
Elektriker, Postangestellte und Gebäudereiniger.

laat extra marge, zodat de Chinese postbodes kunnen leveren informatie in het Chinees schrijven.
lassen Sie zusätzliche Marge so Chinesisch Postangestellte kann Lieferung Informationen auf Chinesisch zu schreiben.

Dat wil dus zeggen dat Hongaarstalige postbodes, brandweerlieden en politieagenten hun moedertaal in diensttijd niet mogen gebruiken.
Das heißt Postangestellten, Feuerwehrleuten und Polizeibeamten, deren Muttersprache Ungarisch ist, wird während der Arbeitszeit der eigene Sprachgebrauch untersagt.

je altijd op vakantie bent… en alle postbodes kunnen lezen wat je schrijft.
du immer im Urlaub wärst und keine Geheimnisse vor den Briefträgern hast.

Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet dat de postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.
Die Postämter, die Briefträger erfüllen in diesen Regionen, aber auch, wie mein Kollege Posselt sehr eindringlich dargelegt hat, in bestimmten Großstadtvierteln eine über die bloße Postzustellung hinausreichende, gleichsam soziokulturelle Rolle.

apothekers, postbodes, welzijnswerkers.
Apotheker, Postbeamte oder Sozialarbeiter.

Enkel de postbode raakt de post aan.
Nur der Postbote berührt die Post.