CASTILLO DE NAIPES - vertaling in Nederlands

• kaartenhuis
• huis van kaarten

Voorbeelden van het gebruik van Castillo de naipes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la vida en el mundo es como un castillo de naipes, constantemente siempre a punto de colapsar.
het leven in de wereld is als een kaartenhuis, altijd op het punt om in elkaar te zakken.

En una palabra, la apertura al Este es el soplo que muchos gobiernos liberales esperan para que se desmorone definitivamente el castillo de naipes todavía frágil de una verdadera unión política
Kortom, de opening naar het Oosten is de bries waarop veel liberale regeringen wachten om het nog fragiele kaartenhuis van een ware politieke en sociale unie in

están viendo que su castillo de naipes se cae.
zien nu dat hun kaartenhuis aan het instorten is.

que controlan la situación, pero esta vez su castillo de naipes puede venirse abajo.
maar deze keer hun huis van kaarten kunnen komen omvallen neer op de top van hen.

o la construcción de un castillo de naipes.
ENL bouwen van een kasteel van kaarten.

de otra manera el edificio moral de la Iglesia corre el peligro de caer como un castillo de naipes, de perder la frescura
anders dreigt ook het morele bouwwerk van de Kerk als een kaartenhuisje in te storten en riskeert men de frisheid

el todo se desliza por el suelo como un castillo de naipes, justo cuando nadie está mirando.
het alles glijdt op de grond als een kaartenhuis in elkaar, net op het moment dat niemand kijkt.

Aunque el sistema capitalista no vaya a derrumbarse como un castillo de naipes, aunque la caída de la producción no vaya a continuar indefinidamente,
Zelfs als het kapitalistische systeem niet als een kaartenhuis ineen zal storten, zelfs als de abrupte daling

precios cayendo como un castillo de naipes que afectan a los proveedores,
kamerprijzen tuimelen als een kaartenhuis leveranciers, Traiteurs,

sin su esfuerzo espacio runąłby como un castillo de naipes se suministra en un plazo de,
zonder uw inspanningen de ruimte runąłby als een kaartenhuis te zijn geleverd in de periode

refugio durante un eventual ataque nuclear, se caían como castillos de naipes!
ooit bedoeld als schuilplaats voor een mogelijke kernoorlog, als kaartenhuizen in elkaar storten!

diferentes niños construyendo castillos de naipes, todos muy concentrados.
verschillende jongens die kaartenhuisjes bouwden, heel geconcentreerd.

se desmoronarían como castillos de naipes.
instorten als kaartenhuizen.

¿Un castillo de naipes?
Een kaartenhuis?

Qué bonito castillo de naipes.
Mooi kaartenhuis.

Su castillo de naipes se caerá.
Hun kaartenhuis zou vallen.

Su historia es un castillo de naipes.
Haar verhaal is een kaartenhuis.

Ese castillo de naipes empieza a caer.
Dat kaartenhuis begint in te storten.

La moda es un castillo de naipes.
Het is een kaartenhuis.

Jenna, tu relación es un castillo de naipes.
Jenna, je relatie is een kaartenhuis.