CATARSIS - vertaling in Nederlands

• catharsis
• loutering
• katharsis

Voorbeelden van het gebruik van Catarsis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se producirá una catarsis hasta que no hayamos reconocido
De loutering zal niet komen zolang wij niet hebben erkend

a“Blair” como una especie de catarsis por lo que no se atreven a decir profesionalmente y en público.
“Blair” als een soort van catharsis voor wat ze niet beroepshalve of publiekelijk durfden te zeggen.

vallas publicitarias, catarsis popular,etc.).
populaire catharsis etc.).

En 1944, la marcha triunfal de De Gaulle a Notre Dame a través del París liberado fue un momento de catarsis para los franceses humillados por cuatro años de ocupación nazi.
In 1944 was de triomfantelijke mars van de Gaulle naar de Notre Dame door het bevrijde Parijs een moment van catharsis voor het Franse volk dat vernederd werd door vier jaar nazi-bezetting.

muchos de los invitados importantes pronunciadas"Irak" y"Blair" como una especie de catarsis para aquello que no se atrevían a decir profesionalmente y públicamente.
gasten stotterden “Irak” en “Blair” als een soort van catharsis voor wat ze niet beroepshalve of publiekelijk durfden te zeggen.

Pero las personas que trabajan con la cabeza necesitan mucha catarsis porque acumulan mucha energía,
Maar mensen die met hun hoofd werken hebben veel behoefte aan catharsis omdat ze veel energie ophopen

de lo contrario, la catarsis frecuente puede hacer que la calidad del material del cojín de lana se vuelva deficiente.
mogelijk bij dagelijks gebruik, anders kunnen frequente catharsis ertoe leiden dat de kwaliteit van het wollen kussen van een materiaal slecht wordt.

buscando una catarsis libertadora y coreografías coordinadas que hacen que apreciemos cuanto hay de hermoso en el volumen
op zoek naar een bevrijdende loutering en gecoördineerde choreografieën die maken dat we begrijpen dat is mooi in de omvang

los pueblos pueden absorber las altas vibraciones que liberar sentimientos reprimidos-una catarsis emocional, si se quiere, y, a menos que la enfermedad es
de mensen de hoge vibraties kunnen absorberen die onderdrukte gevoelens kunnen vrijlaten-(emotionele catharsis, zoals je wilt) en behalve ziekte die een contract-keuze is,

luego someterse a una catarsis.
en vervolgens aan een catharsis.

experimenten la libertad y la catarsis, o simplemente participen de la alegría del movimiento.
vrijheid en catharsis te ervaren, of eenvoudig deel te hebben aan de vreugde van beweging.

encierran a su siervo. CATARSIS.
lock-up zijn knecht in de stok.

Se llama catarsis.
Dat heet catharsis.

Era mi catarsis.
Dat was mijn catharsis.

Es como una catarsis.
Wat een catharsis.

Estoy harta de catarsis.
Ik heb genoeg van catharsis.

Los dos necesitamos una catarsis.
We hebben allebei catharsis nodig.

Sexo, violencia, imaginación, catarsis.
Geweld, seks, verbeelding, catharsis.

Los griegos la tenían clara: Catarsis.
Dat hadden de Grieken goed begrepen: catharsis.

La finalidad era la catarsis: purificación.
Het middel daartoe was catharsis: zuivering.