LOUTERING - vertaling in Spaans

• refinamiento
• purificación
• catarsis
• purgación
• limpieza
• refinamientos

Voorbeelden van het gebruik van Loutering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

samen met geloof komt loutering.
junto a la fe viene el refinamiento.

oorspronkelijke kaliber van mensen, hun gedrag en hun houding jegens God, zijn ze een dergelijke loutering niet waardig.
original de las personas, su conducta y sus actitudes hacia Dios no son dignas de recibir esta clase de refinamiento.

hoewel ze wel loutering hebben ondergaan, werkte de Heilige Geest
aunque sí experimentaron el refinamiento, el Espíritu Santo estaba obrando dentro de ellos de una manera oculta

Voorwaar, al het geschapene werd ondergedompeld in de zee van loutering toen Wij, op die eerste dag van Ridván,
En verdad, todas las cosas creadas fueron sumergidas en el mar de la purificación en ese primer día de Riḍván,

de beproevingen en loutering van de laatste dagen,
las pruebas y el refinamiento de los últimos días,

De loutering zal niet komen zolang wij niet hebben erkend
No se producirá una catarsis hasta que no hayamos reconocido

Het wezen van de loutering bestaat uit een tijdelijk begrensde uitsluiting van het zalige aanschouwen van God,
La esencia de la purificación consiste en una exclusión limitada temporalmente de la visión feliz de Dios,

Daarom zullen mensen, als zij niet enkele jaren van loutering hebben doormaakt en niet een bepaalde
Por tanto, si una persona no pasa por varios años de refinamiento y no ha soportado una cierta cantidad de sufrimiento,

de beproevingen en loutering van de laatste dagen, wordt de mens werkelijk gered
las pruebas y el refinamiento, que el hombre es verdaderamente salvo y liberado de la influencia de Satanás

Want als het verzoek van de neofiet wordt gedaan zonder volledige loutering, zal het niet tot in de afzondering van de goddelijke adept doordringen,
Porque si la reclamación del neófito se hace sin la purificación completa, no penetrará en el retiro del Adepto divino,

Zijn handelingen in elke incarnatie bepalen grotendeels zijn ervaringen na de dood in de tussen wereld(of wereld van loutering) en in de hemelwereld, en benvloeden sterk de omstandigheden van zijn volgende geboorte.
Sus acciones en cada encarnación física determinan en gran medida su experiencia después de la muerte en el mundo intermedio(o mundo de purgación) y el mundo celestial, e influyen en gran medida en las circunstancias de su próximo nacimiento.

Ik erkende met mijn mond dat God zei dat ontbering en loutering, en behandelen en snoeien, de liefde van God zijn
Reconocí con mis labios que Dios dijo que los infortunios y los refinamientos, y que tratar y podar son el amor de Dios

Alleen op deze manier doet God het werk van loutering in hen die bereid zijn de waarheid te zoeken,
Solo de esta manera Dios hace la obra de refinamiento en los que están dispuestos a buscar la verdad,

De loutering van het hart verlangt van de mens gebed,
La purificación del corazón es imposible sin la oración,

tuchtiging voor mij het ondergaan van de pijn van loutering vereiste, heb ik begrip gekregen voor Gods praktische werk,
pasara por el dolor del refinamiento, he obtenido algún entendimiento de la obra práctica de Dios,

onmiddellijk dan wel na een evenredige loutering, of tot de eeuwige verdoemenis in de hel».(n.208).
la felicidad del cielo, inmediatamente o después de una adecuada purificación, o bien de la condenación eterna del infierno» (núm. 208).

Hoewel je nu enige pijn en loutering ondergaat als gevolg van het oordeel,
Aunque ahora estás sufriendo algún dolor y refinamiento debido al juicio,

een bron van loutering en leven en ook van vreugde wordt.
se convierte en fuente de purificación y de vida, y también de alegría.

moeten deze laatste loutering aanvaarden.
deben aceptar este último refinamiento.

pijn om te zetten in een bron van loutering en verlossing voor zichzelf en anderen.
el dolor en fuente de purificación y salvación para sí y para los demás.