REFINAMIENTOS - vertaling in Nederlands

• verfijningen
• louteringen
• verbeteringen
• verfijning
• loutering

Voorbeelden van het gebruik van Refinamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Avanzando, que vamos a seguir mejorar la tarea, con refinamientos para ayudar a reducir comportamientos incorrectos
Vooruit, dat we zullen blijven verbeteren van de taak, met verfijningen om te helpen verminderen van onjuist gedrag

Aunque he experimentado el sufrimiento de muchos castigos y refinamientos, he ganado el camino más precioso de la vida,
Hoewel ik vele tuchtigingen en louteringen heb moeten doorstaan, heb ik het kostbaarste levenspad gevonden, waardoor ik herboren ben

De hecho, algunos de ellos están más en la línea de refinamientos de las características existentes,
In feite zijn er een paar meer in de lijn van verfijningen van bestaande functies,

Siempre y cuando nuestros refinamientos no nos coloquen en una desventaja competitiva
Zolang onze verbeteringen geen concurrentienadelen met zich meebrengen en zolang zij een weerspiegeling vormen van de economische belangen van

Y de no haber sido por las repetidas revelaciones y los refinamientos de Dios, seguiría transitando el camino equivocado
En zonder Gods herhaaldelijk openbaringen en louteringen zou ik nog steeds op het verkeerde pad voortstormen

Desde los refinamientos útiles en la aplicación Photos,
Van de nuttige verfijningen in de app Foto's,

Sin embargo, los tubos de calor y otros refinamientos bajo el capó con el ventilador no encontrar- el chip de video
Echter, warmtepijpen en andere verbeteringen onder de motorkap met de ventilator niet vinden- de video chip

no debéis haceros una idea falsa de los refinamientos de la vida urbana inicial.
moet ge geen onjuist beeld hebben van de verfijning van het vroege stedelijk leven.

pruebas y refinamientos, podas y tratos,
beproevingen en louteringen, en ook wat snoeien

En cierto modo, utilizar EFT sin los refinamientos de esta Parte II es como desherbar su jardín
In zekere zin is het toepassen van EFT zonder de verfijningen uit dit Deel II meer iets als onkruid wegzeisen in je emotionele tuin,

Reconocí con mis labios que Dios dijo que los infortunios y los refinamientos, y que tratar y podar son el amor de Dios
Ik erkende met mijn mond dat God zei dat ontbering en loutering, en behandelen en snoeien, de liefde van God zijn

Cualesquiera sean los crímenes que puedan crear los instintos más pervertidos de la mente humana, y cualesquiera refinamientos de persecución e injusticia que pueda imaginar la imaginación más degradada,
Wat voor misdaden de meest perverse instincten van de menselijke geest ook kunnen bedenken, en welke verfijningen van vervolging en onrechtvaardigheid de meest gedegradeerde verbeeldingskracht ook mag bedenken,

después de pasar por muchas pruebas, refinamientos, tribulaciones y desastres, ha sido perfeccionado.
na vele beproevingen, louteringen, tegenspoed en rampen te hebben ondergaan, vervolmaakt.

Occidente ha estado analizando seriamente cómo los refinamientos asiáticos de las prácticas comerciales estadounidenses han permitido que Oriente se ponga al día con Occidente tan rápidamente.
een minder beperkte markt, heeft het Westen serieus gekeken naar hoe Aziatische verfijningen van de Amerikaanse handelspraktijken het Oosten in staat hebben gesteld het Westen zo snel in te halen.

también tenía que experimentar siete años de pruebas y refinamientos.
ik nog altijd zeven jaar van beproevingen en louteringen zou moeten ondergaan.

Recientemente, refinamientos de lo que se denomina el método de biodeposition han llevado a la aceptación de este enfoque como una herramienta legítima para cuantificar la mayor
Onlangs, verfijningen van wat de biodeposition methode heet hebben geleid tot de aanvaarding van deze aanpak als een legitiem instrument te kwantificeren van de meeste van de belangrijke filtratie

Los operadores de casino también añadieron refinamientos adicionales, como unión de varias máquinas juntos
Het casino exploitanten ook toegevoegd verdere verfijningen, zoals het aansluiten van meerdere machines aan elkaar

concentra refinamientos minuciosos para revelar hasta los más sutiles matices enterrados en la espiral de puntos que constituye el“surco” de un CD.
de 15-serie van Rotel, focust op zorgvuldige verfijningen om zelfs de meest subtiele nuances te ontrafelen die begraven liggen in de pitspiraal van een CD.

Refinamientos técnicos como una barra gruesa aumento 14,0 mm,
Technische verfijningen zoals een 14,0 mm dik stijging bar, geharde lichtgewicht materialen

vean lo que está sucediendo en Vietnam, donde una espiritualidad particular ha logrado reunir las cosas de varias iglesias en un dogma particular sin refinamientos parciales.
waar een bepaalde spiritualiteit is erin geslaagd om dingen uit verschillende kerken te verzamelen in een bepaalde dogma zonder finesse tendentieus.