CERVECERAS - vertaling in Nederlands

• brouwerijen
• bierbrouwers

Voorbeelden van het gebruik van Cerveceras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

destiladoras, cerveceras, confiterías, alimenticias,
distilleren, het brouwen, snoepgoed, voedsel,

Por tanto, la Comisión decidió conceder una exención individual limitada temporalmente a los modelos de contratos de arrendamiento de estas cerveceras.
De Commissie besloot derhalve een in de tijd beperkte individuele vrijstelling te verlenen voor de standaardhuurcontracten van deze brouwers.

Comencemos por el año 1366, fecha a la que se remontan nuestras raíces cerveceras.
Laten we beginnen met het jaar 1366, de datum waar de roots van onze brouwtradities op terug gaan.

Nuestra historia comienza en el siglo XIV cuando Haarlem crece tanto que se convierte en una de las ciudades cerveceras más importantes de los Países Bajos.
Het verhaal achter Jopen begint in de veertiende eeuw als Haarlem uitgroeit tot een van de belangrijkste brouwerssteden van Nederland.

Las empresas de la"vieja economía", como las cerveceras(denostadas durante los años de la burbuja por ser aburridas),
Aandelen van de ‘oude economie', zoals brouwerijen- tijdens de zeepbeldagen gemeden omdat ze zo saai

quesos Philippe Olivier, cerveceras regionales de cerveza(Cambier, L'Atelier des Brasseurs,
Philippe Olivier kazen, regionale brouwerijen bier(Cambier, L'Atelier des Brasseurs,

queseras-dos por cada municipio-, otras cuatro cerveceras, tres distribuidoras y a dos coordinadoras de I+D de los productos elaborados.
bereidt zes meester-kaasmaaksters- twee per gemeente- vier bierbrouwers, drie verkoopsters en twee I+D-coördinatrices voor op de te bewerken producten.

Muchas cerveceras ahora optan por la filtración estéril como alternativa a la pasteurización,
Veel brouwerijen kiezen nu voor steriele filtratie als alternatief voor pasteurisatie

Para el Oktoberfest las cerveceras de Munich elaboran una cerveza especial(marcada en marzo) con mosto más original
Voor het Oktoberfest brouwen de verschillen München brouwerijen, een speciaal biertje(de Oktoberfest Märzen)

petroquimícas, cerveceras, alimenticias y construcción de recipientes tipo termo para almacenamiento de líquidos criogénicos.
petrochemische fabrieken, brouwerijen, voedsel verpakkingen en de bouw van het type cryogene vloeistoffen thermische opslag.

la Sra. Thyssen, las cerveceras invierten en los inmuebles e instalaciones de sus clientes con
investeren brouwerijen in de gebouwen en installaties van hun afnemers in ruil voor de zekerheid

Es de esperar que de esta manera se promueva el empleo, especialmente en las zonas rurales en la que están situadas gran parte de esas empresas pequeñas cerveceras y de destilación y en las que, según me consta personalmente,
Dat zal hopelijk de werkgelegenheid bevorderen, met name in de plattelandsgebieden, waar veel kleine brouwerijen en distilleerderijen gevestigd zijn

En este tiempo, las diferencias cerveceras de visiones europeas y americanas competidoras del Sionismo
Op dit moment, het brouwen verschillen ten opzichte van concurrerende Europese en Amerikaanse visies van het zionisme,

tenía dos cerveceras en el siglo XIX,‘De Kroon'y‘ Sint Pieter'.
had twee brouwerijen in de 19de eeuw, ‘De Kroon' en‘ Sint Pieter'.

no indispensable, que las cerveceras extranjeras reciban el apoyo de un gran fabricante nacional para penetrar en el mercado británico.
Britse markt wil doordringen, de medewerking van een grote binnenlandse brouwer zeer nuttig zo niet onontbeerlijk.

que elabora las cervezas Brugse Zot, intenta promocionar desde su apertura en el 2005 el patrimonio y las tradiciones cerveceras de la ciudad de Brujas.
die bier Brugse Zot, tent produceert sinds de opening in 2005 tot het erfgoed en brouwen tradities van de stad Brugge te promoten.

en detrimento de otras cerveceras y distribuidores independientes, en su mayoría de pequeño tamaño.
meestal kleine brouwerijen en onafhankelijke bierleveranciers.

representando a varias de las marcas más conocidas, cerveceras, de licores, 等等.
wat neerkomt op een aantal van de bekendste merken, brouwers, alcoholische drank, etc.

representantes de la confédération des brasseurs du marché commun(Confederación de Cerveceras del Mercado Común; en lo sucesivo,«CBMC»).
van de Confédération des Brasseurs du Marché Commun(Confederatie van brouwers van de gemeenschappelijke markt; hierna:„CBMC”).

Los cerveceros pueden ajustar manualmente el espacio entre los rodillos.
Brouwers kunnen de ruimte tussen walsen handmatig aanpassen.