CLAVELES - vertaling in Nederlands

• anjers
• anjer
• anjerbloemen

Voorbeelden van het gebruik van Claveles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los porteros llevaba claveles en sus sombreros para crear un zumbido alrededor del espectáculo.
kruiers droegen anjers in hun hoeden om een buzz rond de show te creëren.

símbolos del sol, y su superficie se creaba por medio de cabezas presionadas entre sí, claveles de papel.
hun oppervlak werd gecreëerd door middel van koppen die tegen elkaar gedrukt waren van anjers van papier.

la munición son los claveles y así la batalla festiva más colorida que pueda recordar da comienzo entre los ocupantes de las carrozas y el público asistente.
het slagveld is een tapijt van bloemen, de munitie bestaat uit anjers, en de meest kleurrijke slag wordt gestreden tussen de inzittenden van de praalwagens en het publiek.

la técnica adecuada Cultive las dalias Cultive los claveles y los claveles Cultive las peonías Cultive los iris de los jardines Cree sus dalias Para prolongar la floración de sus dalias hasta el otoño,
de juiste techniek Hoewel groeiende dahlia's Terwijl de teelt van anjers en anjers snoepjes van Telen pioenrozen Hoewel cultiveren iris tuinen Maak je dahlia's Om bloei van uw dahlia's tot de herfst te verlengen,

En la multitudinaria concentración, algunos manifestantes llevaban claveles blancos, mientras que otros portaban pancartas en las que se leía“No disparen,
Tijdens de massale betoging droegen sommige demonstranten witte anjerbloemen, terwijl anderen spandoeken droegen met de woorden “Niet schieten,

Reglamento( CEE) n5 701/88 de la Comisión de 17 de marzo de 1988 por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, para la aplicación de el régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, de Israel y de Jordania.
Verordening( EEG) nr. 701/88 van de Commissie van 17 maart 1988 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël en Jordanië.

En la multitudinaria concentración, algunos manifestantes llevaban claveles blancos, mientras que otros portaban pancartas en las que se leía:“No disparen,
Tijdens de massale betoging droegen sommige demonstranten witte anjerbloemen, terwijl anderen spandoeken droegen met de woorden “Niet schieten,

Reglamento( CEE) π? 3557/88 de la Comisión de 14 de noviembre de 1988 por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación de el régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre,
Verordening( EEG) nr. 3557/88 van de Commissie van 14 november 1988 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de Invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus,

Reglamento(CEE) n5 1787/88 de la Comisión de 24 de junio de 1988 por el gue se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre y de Jordania.
Verordening( EEG) nr. 1787/88 van de Commissie van 24 juni 1988 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de Invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus en Jordanië.

REGLAMENTO(CEE) N° 1787/88 DE LA COMISIÓN di 24 de junio de 1988 por·. ·! que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las roh.·^. en aplicación del régimen de importación d< :
VERORDENING( EEG) Nr. 1787/88 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1988 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus

REGLAMENTO(CEE) N" 1787/88 DE LA COMISIÓN de 24 de junio de 1988 por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre
VERORDENING( EEG) Nr. 1787/88 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1988 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus en Jordanië prijzen op

Reglamento( CEE) n° 1550/89 de la Comisión, de 2 de junio de 1989, por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación de el régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre,
Verordening( EEG) nr. 1550/89 van de Commissie van 2 juni 1989 tot vaststelling van de communautaire producentenprijzen voor anjers en rozen in het kader van de invoerregeling voor bepaalde produkten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus,

Los Estados miembros se encargarán de que sólo se pongan en circulación claveles( Dianthus L.)
De Lid-Staten zien erop toe dat de anjers( Dianthus L.) slechts in het verkeer worden gebracht

Para las rosas y claveles de la subpartida ex. 06.03 A del arancel aduanero común,
Voor rozen en anjers van onderverdeling ex 06.03 A van het gemeenschappelijk douanetarief kunnen de Lid-Staten evenwel tot

signo de ello son los edificios antiguos con los claveles en los balcones, una tradición inherente de los árabes,
tekenen hiervan zijn de oude gebouwen met de anjers in de balkons, een traditie geërfd van de Arabieren,

con un tipo del 4,5%, y los claveles, con un tipo del 22%), mientras que se han mejorado varios márgenes preferenciales.
van landbouwprodukten toegevoegd(ongebrande koffie, tegen 4,5%, en anjers tegen 22%), terwijl verschillende preferentiemarges werden verbeterd.

un sistema de control específico para las importaciones de rosas y claveles de algunos países terceros;
een specifiek controlesysteem voor de invoer van rozen en anjers uit sommige derde landen;

el Reino de Marruecos, prevé que las rosas y claveles se beneficiarán a su importación en la Comunidad, de la aplicación de derechos de aduana preferenciales, dentro del límite
het Koninkrijk Marokko ís bepaald dat voor rozen en anjers bij invoer in de Gemeenschap preferentiële douanerechten gelden in het kader van een tariefcontingent voor verse snijbloemen van GN-code 0603 10,

además Israel se ha comprometido a observar el reparto tradicional de las corrientes'de intercambios entre las rosas y los claveles;
Israël zich er voorts toe heeft verbonden de traditionele verdeling van de handelsstromen tussen rozen en anjers Ín acht te nemen;

Considerando que el Protocolo adicional del Acuerdo de cooperacion entre la Comunidad Economica Europea y el Reino de Marruecos, prevé que las rosas y claveles se beneficiaran a su importacion en la Comunidad, de la aplicacion de derechos de aduana preferenciales, dentro del limite de un contingente arancelario abierto para la importacion del conjunto de flores frescas cortadas del codigo NC 0603 10,
OVERWEGENDE DAT IN HET AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO IS BEPAALD DAT VOOR ROZEN EN ANJERS BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP PREFERENTIELE DOUANERECHTEN GELDEN IN HET KADER VAN EEN TARIEFCONTINGENT VOOR VERSE SNIJBLOEMEN VAN GN-CODE 0603 10,