COEXISTEN - vertaling in Nederlands

• naast elkaar bestaan
• samenleven
• samengaan
• coëxisteren
• samen
• co-existeren
• naast elkaar leven
• coëxistent zijn

Voorbeelden van het gebruik van Coexisten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La moda y la elegancia coexisten, el temperamento natural
Mode en elegantie samenleven, natuurlijk en harmonieus temperament,

que a menudo coexisten con el liquen alveolar,
die vaak samengaan met alveolair korstmos,

A menudo, estas condiciones coexisten y van relativamente inadvertidas por el paciente,
Vaak, coëxisteren deze voorwaarden en gaan vrij ongemerkt door de patiënt,

otomanas y venecianas coexisten, haciendo el lugar muy interesante para hacer turismo.
Venetiaanse eras samenleven, waardoor de plaats zeer interessant is voor sightseeing.

En la India, donde la tradición y la modernidad coexisten en capas de complejidad,
In India, waar traditie en moderniteit samengaan in gelaagde complexiteit,

mental son diferentes, los dos a menudo coexisten: si una persona está físicamente agotada, también podrá estar mentalmente cansada.
bestaan de twee vaak samen- als een persoon lang genoeg fysiek uitgeput is, zal zij/hij ook mentaal moe zijn.

Alfombra tufted de la máquina La moda y la elegancia coexisten, el temperamento natural
Machine tufted tapijt Mode en elegantie samenleven, natuurlijk en harmonieus temperament,

donde las bodegas familiares tradicionales coexisten con otras más vanguardistas.
waar traditionele familiekelders samengaan met andere avant-gardistische wijngebieden.

¿Aquellos que apoyan y coexisten con dictadores que torturan a su gente para invadir otro país?
Degenen die coëxisteren met dictators en hen in het zadel houden, dictators die hun volk martelen om een ander land binnen te kunnen vallen?

Las diversas aproximaciones viven y coexisten en el mismo mundo,
Ze leven en co-existeren in dezelfde wereld,

Los edificios antiguos coexisten armoniosamente con centros de negocios de varias plantas,
Oude gebouwen gaan harmonieus samen met meerdere zakencentra,

Aprende sobre los reptiles y anfibios que coexisten con las mariposas en la selva tropical
Kom alles te weten over reptielen en amfibieën die met de vlinders samenleven in het tropisch regenwoud,

que a menudo coexisten con la separación ampollar adquirida de la epidermis.
die vaak samengaan met de verkregen blaarseparatie van de epidermis.

Mientras que los grupos religiosos de los países coexisten de una manera en gran parte pacífica, las poblaciones musulmanas
Hoewel de religieuze groeperingen op een grotendeels vreedzame manier samenleven in het land, zijn toch de moslims

Con los cambios degenerativos, otros síntomas a menudo coexisten, relacionados con varias y más frecuentes complicaciones de diversos sistemas
Bij degeneratieve veranderingen gaan vaak andere symptomen samen, gerelateerd aan verschillende

Hasta que finalmente, hemos creado una Zona de Sobreposición en la que la Unidad y la dualidad coexisten como realidades paralelas.
Totdat wij uiteindelijk een Overlappingszone hebben gecreëerd waar Eenheid en dualiteit coëxisteren als parallelle realiteiten.

tiendas y hoteles, coexisten con casas antiguas y típicas.
winkels en hotels, samengaan met ouder en typische huizen.

una ciudad compacta y auténtica en la que el pasado y el presente coexisten en perfecto equilibrio.
authentieke stad waar heden en verleden naast elkaar leven in perfecte harmonie.

equilibrio entre ciencia y espiritualidad donde no sólo coexisten sino que se complementan.
ze niet alleen co-existeren, vullen ze elkaar aan.

donde los objetivos y las estructuras de los humanos coexisten con los desarrollos naturales.
waar menselijke doelen en structuren samenleven met de natuurlijke ontwikkeling.