COFFEESHOPS - vertaling in Nederlands

• coffeeshop
• coffeeshops

Voorbeelden van het gebruik van Coffeeshops in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Berlín lleva años intentado, sobre todo en el barrio bohemio de Kreuzberg, establecer coffeeshops que limiten la proliferación del mercado negro.
Berlijn probeert al jaren coffeeshops op te zetten, met name in het kunstzinnige Kreuzberg District, om de florerende zwarte markt te beperken die de politie maar niet kan stoppen.

Unos cuantos dispensarios y coffeeshops apasionados han entendido que los pacientes de cannabis necesitan más
Enkele gepassioneerde apothekers en coffeeshopeigenaren begrijpen dat gebruikers van medicinale cannabis meer willen weten

consumo de pequeñas cantidades de cannabis se tolera oficialmente, aunque los coffeeshops están cada vez sujetos a más restricciones.
technisch nog steeds illegaal, wordt officieel getolereerd, maar coffeeshops zijn onderworpen aan toenemende beperkingen.

Conocido durante años como el humo en la parte superior Grey Area coffeeshops de Amsterdam y ahora está disponible para el resto del mundo.
Jarenlang bekend als het beste van de Grey Area koffieshop in Amsterdam en nu beschikbaar voor de rest van de wereld.

No es probable que existan en el futuro cercano dispensarios al estilo de los Estados Unidos o coffeeshops como los holandeses en Chile.
Het is niet waarschijnlijk dat er in Chili binnen afzienbare tijd dispensaries zoals in Amerika, of coffeeshops zoals in Nederland zullen verschijnen.

El municipio de Utrecht ha comenzado un procedimiento para establecer un experimento científico con un Cannabis Social Club, que funcionaría al lado de los 14 existentes coffeeshops.
Het stadsbestuur van Utrecht heeft een procedure lopen om een wetenschappelijk experiment te starten met een cannabis social club die zou werken naast de 14 bestaande shops.

es el segundo tipo más común encontrado en los coffeeshops holandeses.
Pakistan, is het op één na meest voorkomende type in Nederlandse koffieshops.

Con la propuesta del gobierno holandés de limitar la cantidad de THC en el cannabis que se vende en los coffeeshops al 15% parece que se ha llegado al punto más bajo en el declive de la política holandesa.
Het regeringsvoorstel om het thc-gehalte in cannabis verkocht in coffeeshops te beperken tot 15% lijkt het laagste punt in de neergang van het Nederlandse beleid.

Las personas que no residen en los Países Bajos no se les permitirá entrar en los coffeeshops, y los residentes holandeses necesitan registrarse como socio permanente del shop, que se debe transformar en un club cerrado.
Mensen die niet in Nederland wonen, mogen de coffeeshops niet in, en inwoners van Nederland moeten zich blijvend registreren als lid van de shop die omgevormd worden tot een besloten club.

centros de venta tolerados como los coffeeshops, continúan siendo inaceptables por los EEUU
gebruiksruimtes, huisdealers of “coffeeshops” blijven ze onaanvaardbaar voor de VS

Como dice el siquiatra holandés Frederick Polak,“la razón real por la que las autoridades quieren cerrar los coffeeshops es porque son la prueba viviente de la inutilidad de la prohibición”[5].
Zoals de Nederlandse psychiater Freek Polak het beschrijft: “de echte reden waarom de overheid de coffeeshops wil sluiten, is dat ze het levend bewijs zijn van de ondoelmatigheid van het verbod.".

El SP, representado por el diputado Harry van Bommel, dijo que los coffeeshops estarán involucrados en la elaboración de una política sobre cannabis nueva, en caso de que el SP ganase las elecciones.
De SP heeft bij monde van Tweede Kamerlid Harry van Bommel de toezegging gedaan dat de coffeeshop branche zal worden betrokken bij het vormen van een nieuw cannabis beleid, als de SP de verkiezingen winnen.

Ser una empresa del sector del cannabis está plagado de dificultades publicitarias, de los coffeeshops holandeses que no pueden exhibir imágenes de cannabis a los dispensarios canadienses cuyas cuentas de Instagram se han eliminado.
Cannabisbedrijven kampen voordurend met problemen rond advertenties, van Nederlandse coffeeshops die geen afbeeldingen van cannabis mogen gebruiken tot Canadese apotheken waarvan het Instagram-account wordt verwijderd.

La única diferencia es que no se persigue la venta de 5 gramos de cannabis en coffeeshops, si se cumplen condiciones muy estrictas, ni la tenencia de
Alleen de verkoop van 5 gram cannabis in coffeeshops, onder strikte voorwaarden, en het bezit van een kleine hoeveelheid drugs(voor eigen gebruik)

Junto con el"turismo de drogas", la puerta de atrás criminal de los coffeeshops ahora ha sido utilizada por el gobierno holandés como argumentos para una nueva política que parece estar dirigida a gradualmente sofocar los coffeeshops.
Samen met het “drugtoerisme”, wordt de criminele “achterdeur” van de coffeeshops nu door de Nederlandse regering gebruikt als argument voor een nieuw beleid dat er op gericht is de coffeeshops langzaam de verstikken.

el gobierno holandés dio órdenes a la policía de ignorar los coffeeshops que vendieran marihuana.
2018 Sinds de jaren '70 heeft de Nederlandse overheid de politie geïnstrueerd coffeeshops te negeren die cannabis verkopen.

sin duda causará problemas para los propietarios de los coffeeshops.
het veroorzaakt zeker problemen voor eigenaren van coffeeshops.

interesadas(y generalmente mal informadas) para ilegalizar la venta de cannabis que contuviese más del 15% de THC en los coffeeshops.
bezorgde(en doorgaans slecht geïnformeerde) partijen om de verkoop van cannabis met meer dan 15% THC te verbieden in coffeeshops.

Aunque los planes para implantar una afiliación nacional para el uso de coffeeshops en Holanda han sido ampliamente publicitados, la decisión más reciente es que los turistas podrán seguir visitando los coffeeshops en Ámsterdam después del 1 de enero de 2013.
Er is veel publiciteit geweest rondom plannen om een nationaal lidmaatschap in te voeren voor coffeeshops in Nederland, maar het meest recente besluit is dat toeristen de coffeeshops in Amsterdam kunnen blijven bezoeken, ook na 1 januari 2013.

ya sea en los coffeeshops o de manera informal.
rol van mannen als verkopers, zowel in coffeeshops als informeel.