COMO A UN PERRO - vertaling in Nederlands

• als een hond
• als 'n hond

Voorbeelden van het gebruik van Como a un perro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cada vez que veas a Stephan, lo querrás como a un perro en calor.
je een Stephan ziet ga je als een dolle hond op hem af.

no duden ni por un minuto que a ustedes los rebanarán como a un perro también.
twijfel er dan niet aan dat ze jou ook als een hond zouden afslachten.

hiciste que lo mataran como a un perro, cabrón!
jij laat hem afmaken als een hond, schoft!

perro… te voy a pegar como a un perro.
een hond huilt… schop ik je als een hond.

Ahora van a agarrar a uno de nosotros, para golpearlo como a un perro.
Nu zullen ze één van ons pakken om hem te slagen als een hond.

me tratarán como a un perro,¿para qué?
me behandelen als een hond, dus zeg me, waarom?

un hombre ahora no tendrían que colgarte como a un perro.
zou je nu niet hoeven hangen als een hond.

deberías tratarlo como a un perro.
je hem zou moeten behandelen als een hond.

Desde que dejaste que Pamela tomara el mando… me ha tratado como a un perro.
Sinds je Pamela de leiding hebt gegeven, behandelt ze me als een hondje.

Así que te sacan la sangre como a un perro rabioso la limpian,
Ze nemen jouw bloed, zoals bij een dolle hond… zuiverenhet, goddank,

Cazaré a la persona responsable como a un perro loco.
jaag ik de verantwoordelijke persoon of personen op als een wilde hond.

Corea del Norte: ''Apalearemos a EE.UU. hasta la muerte como a un perro rabioso''.
Noord-Korea: “We zullen VS doodmeppen zoals een hond met hondsdolheid”.

Luego, en una declaración, el sindicato de policías manifestó su conmoción al ver que lo"mataron como a un perro".
Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij 'als een hond werd neergeschoten'.

te dispararé como a un perro!
schiet ik je neer zoals de hond die je bent!

Eso depende de si tú me dices dónde estás… Para poder casarte como a un perro rabioso.
Dat hangt ervan af, of je mij vertelt waar je bent zodat… ik je kan opjagen zoals een hond een konijn opjaagt.

le persiguió por la ciudad como a un perro loco.
hem de stad uit dreef als een dolle hond.

Significa que me trataste como a un perro. Y, como un perro,
En net als een hond bleef ik terug komen,

enterrarme aquí como a un perro… para poder llevarte no sólo las cosas del viejo,
me hier te begraven als een beest. Dus zou je niet alleen het goud van de ouwe

Tratarla como a un perro, el perro no esda cuenta de que está asustado, a caminar con una correa, no nernichayte, movimiento que fluye tranquila, clara y no perro nervioso- que es lo que necesita.">
Behandelen haar als een hond, de hond is nietbeseft dat ze bang is, een wandeling op een lijn, niet nernichayte, rustige vloeiende beweging, duidelijk en niet nerveus hond- dat is wat ze nodig heeft.">

Debes engañarme como a un perro.
Je moet me misleiden als een hond.