COMO UN PEDAZO - vertaling in Nederlands

• als een stuk
• als een stukje

Voorbeelden van het gebruik van Como un pedazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de pasar el espray por el vidrio, pruébalo sobre algo transparente, como un pedazo de plástico.
Spuit wat matterende spray op een doorzichtig oppervlak, zoals een stuk plastic, voordat je het op je raam spuit.

Come algo ligero con proteínas, como un pedazo de queso, una fruta fresca,
Eet iets lichts met eiwit, zoals een stuk kaas, vers fruit,

Cualquier cosa que parezca fuera de lugar, como un pedazo de papel llevado por el viento, puede causar temor.
Ieder klein ding dat anders is dan anders, zoals een stuk papier dat in de wind waait, kan angst veroorzaken.

apenas como un pedazo de necesidades de las mercancías un embalaje agradable,
enkel zoals een stuk goederenbehoeften een aardige verpakking,

es tan fácil como un pedazo de torta.
het is zo gemakkelijk zoals een stuk van cake.

Si tienes hambre antes de ir a dormir, como un pequeño refrigero, como un pedazo de fruta o unas galletas saladas.
Als je hongerig bent voor je gaat slapen, eet dan een kleine snack, zoals een stukje fruit of crackers.

Tendida de espaldas sobre la mesa de la sala de juntas, como un pedazo de sushi.
Ligt op haar rug op de vergadertafel. Net een stuk sushi.

todos es tan fácil como un pedazo de torta.
is allen zo gemakkelijk zoals een stuk van cake.

inmediatamente lo imaginé como un pedazo de bosque inundado,
stelde ik me het meteen voor als een stuk overstroomd bos,

su entrometido país se desintegrará.¡Como un pedazo de Liederkrantz!
valt jouw landje uit elkaar, zoals 'n beschimmeld stuk kaas!

Es como un pedazo de fruta y Oh se mira muy hermosa y luego cuando le das un mordisco lo suficientemente profundo en esa fruta, mirarás que estuvo podrida por dentro.
Het is als een stuk fruit, ik zie een visioen van een stuk fruit eno' het ziet er zo mooi uit maar dan wanneer je diep genoeg in dat fruit bijt, zul je ontdekken dat het rot was vanbinnen.

sus dos hijos fueron llevados, se le pasó a Mr. como un pedazo de propiedad, ella ya no es fardo para tener hijos, y su hermana Nettie es enviado lejos de ella.
is ze aan de heer wordt doorgegeven als een stuk van het pand, is ze niet meer baal om kinderen te krijgen, en haar zus Nettie wordt weggestuurd van haar.

Ya sabes, es gracioso… cómo algo tan simple e inofensivo como un pedazo de papel, cuando se coloca en las manos equivocadas puede convertirse en un arma mortal.
Weet je, het is grappig… hoe zo'n simpel iets en onschuldig als een stukje papier, geplaatst wordt in de verkeerde handen… een dodelijk wapen kan worden.

quebradiza trata perro no incitará a casi el mismo entusiasmo en la formación como un pedazo de jugosa carne o queso con aroma agudo.
kruimelig hondenkoekjes niet aanzetten bijna net zo veel enthousiasme in opleiding als een sappig stuk vlees of scherpe geurende kaas.

Brillo plano de la perla de las características de producto del botón de la perla en la superficie entera de QQ es lo mismo, como un pedazo de espejo, color brillante, aspecto y el botón del plexiglás de la perla es difícil de distinguir.
Van het de knoopproduct van de vliegtuigparel de helderheid van de de eigenschappenparel in de gehele QQ-oppervlakte zijn dezelfde, als een stuk van spiegel, heldere kleur, verschijning en parel is de plexiglasknoop moeilijk te onderscheiden.

veía al cuerpo como un pedazo de arcilla; como si fuera algo que no poseyera una consciencia viva.
iets levenloos, het lichaam als een stuk klei, als het ware, iets dat geen levend bewustzijn bezit.

ha salvado permanecer simplemente como un pedazo de la museología y el folk banal.
heeft gesteund om gewoon te blijven als een stuk van de museologie en folk banale.

Otra gran necesidad médica no cubierta es una manera de sustituir un gran déficit de hueso, como un pedazo de cráneo, por lo que la gente no tiene que tener los implantes de metal.
Een andere grote onbeantwoorde medische behoefte is een manier om groot bot tekorten, zoals een stuk van de schedel te vervangen, zodat mensen niet hoeven te metalen implantaten hebben.

Me sentí como un pedazo de arcilla que había sido aplastado,
Ik voelde me als een klompje klei dat in elkaar is geslagen

Un bocadito ligero, como un pedazo de pan tostado, puede ayudarte a mantenerte dormido
Een lichte snack zoals een sneetje toast kan je wel helpen om door te slapen,