COMPARO - vertaling in Nederlands

• vergelijk
• ik vergelijken

Voorbeelden van het gebruik van Comparo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No piensen que me comparo con este gran filósofo.
Denk nu niet dat ik me met de grote filosoof wil vergelijken.

Lo comparo con el hambre.
Je kunt het vergelijken met honger.

que Jesus comparo la muerte a descansar y dormir?
Jezus de dood vergeleek met rusten en slapen?

A veces comparo los rasgos faciales
Soms vergelijk ik gelaatsuitdrukkingen en speel ik met woorden.

Si comparo TDC con otros sistemas,
Als ik TDC vergelijk met andere systemen,

Mucha gente probablemente no estará de acuerdo conmigo si comparo Oslo con París
Waarschijnlijk zijn mensen het niet met me eens wanneer ik Oslo vergelijk met Parijs of Londen,

Para entender mejor el gráfico, a menudo comparo una tendencia de búsqueda desconocida con algo con lo que estoy familiarizado.
Om de grafiek beter te begrijpen, vergelijk ik vaak een onbekende zoektrend met iets dat ik ken.

De hecho, cuando comparo los perfiles y los superpongo, son muy parecidos.
Als ik de contouren vergelijk en ze over elkaar leg, lijken ze erg op elkaar.

Cuando comparo esto con grupos como los australopitecinos,
Als ik dit vergelijk met groepen zoals de Australopithecinen,

Y después comparo estos universos con el nuestro para averiguar de qué está hecho
Dan vergelijk ik die universa met die van ons om te zien waar ze van gemaakt zijn

Puedo hacerlo si comparo lo que nos dice… con lo que ya sabemos de su cómplice.
Ik kan het doen als ik vergelijk wat hij ons vertelt met wat we al hebben vernomen van zijn medeplichtige.

Jo comparo los humanos que llevan cruzes
Ik vergelijk de mensen die gelijkaardig dragen kruisen

Es algo que comparo con la politización de la ciencia médica
Het is iets dat ik vergelijk met de politisering van de medische wetenschap

Luego comparo la calidad y la originalidad(estoy usando plagio Detector de comparación).
Dan vergelijk ik de kwaliteit en originaliteit(ik gebruik Plagiaat Detector vergelijking).

No. Me preguntaba si podrías mover la parte de mis votos donde me comparo con Han Solo
Nee, verplaats de alinea waarin ik ons vergelijk met Han Solo

Aquí sin duda debe mantenerse, siempre comparo esta creación con un pueblo.
Hier moet je zeker halt houden, ik vergelijk deze creatie steeds met een dorp.

Si, por el contrario, comparo los discursos que se han pronunciado aquí, tengo la impresión de que el barco ha llegado a distintos puertos.
Als ik de hier gehouden toespraken met elkaar vergelijk, lijkt het erop dat dit schip verschillende havens is binnengelopen.

Benévolo lector: Comparo toda la PHILOSOPHIA, ASTROLOGIA
Waarde lezer, ik vergelijk de gehele filosofie,

Comparo el proceso a cocinar un filete,
Ik het proces vergelijken met het koken een biefstuk,

En este artículo, comparo 3 de lo que considero
In dit artikel vergelijk ik 3 van wat ik beschouw als de meest voorkomende