VERGELEEK - vertaling in Spaans

• comparó
• comparación
• asemejó
• contrasté
• comparaba
• compararon
• comparé

Voorbeelden van het gebruik van Vergeleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarmee vergeleek ik het universum toen ik haar onrechtvaardig noemde?
¿Con qué estaba comparando yo el universo cuando lo llamaba injusto?

De stuurman vergeleek het water met een fjord.
El compañero de la comparó con un fiordo agua.

U vergeleek haar met uw dochter.
Le ha comparado con su hija.

Een kleine studie vergeleek reflexologie met rust bij 55 zwangere vrouwen.
Un estudio pequeño en comparación con el resto de reflexología en 55 mujeres embarazadas.

Mevrouw Wils vergeleek deze verordening met die voor personenauto's.
La señora Wils ha comparado el presente Reglamento con la regulación de automóviles.

Ze vergeleek jouw stem met beller X in de Pasjtoe gesprekken.
Y ella ha comparado su voz con el llamante X en las conversaciones en pastún.

Clemens van Alexandrië vergeleek de Hermes-Logos graag met de Christus-Logos.
Clemente de Alejandría se complacía en comparar al Hermes-Logos con el Cristo-Logos.

Teploprovodnost spant vergeleek met andere materielen zeer onbeduidend.
La Termoconductividad de la madera en comparación con otros materiales es muy insignificante.

De studie vergeleek Zelnorm 6 mg met placebo(een schijnbehandeling).
En el estudio se comparó Zelnorm 6 mg con placebo(tratamiento simulado).

Hij vergeleek zichzelf met Hitler.
Él mismo se ha comparado con Hitler.

Het derde onderzoek vergeleek Hycamtin gegeven als infuus
En el tercer estudio se comparó Hycamtin administrado

Vergeleek met andere steden van de Krim hier het meeste dorre klimaat.
En comparación con otras ciudades de la Crimea aquí el clima más seco.

Literatuurcriticus van de kinderen Margery Fisher vergeleek Blyton boeken"slow gif",
Crítico literario de los niños Margery Fisher comparó los libros de Blyton a"veneno lento",

Fadwa El-Gallal(@Douuu) vergeleek Jalloud met de Nationale Overgangsraad van Libië.
Fadwa El-Gallal(@Douuu) hizo una comparación entre Jalloud y el Consejo Nacional de Transición de Libia.

Via een zogeheten blinkcomparator vergeleek Tombaugh zijn foto's, en zo bracht hij de bewegingen van de hemellichamen in kaart.
A través de un llamado comparador de parpadeo, Tombaugh comparó sus fotos y así mapeó los movimientos de los cuerpos celestes.

De SRWT vergeleek de aanbiedingen opnieuw, waarbij zij rekening hield met de gegevens uit de drie aanvullende nota's.
SRWT efectuó una nueva comparación de las ofertas, teniendo en cuenta los datos de las tres notas complementarías.

Hoe toonde Jezus Christus grote zorg voor degenen die hij met schapen vergeleek?
¿Cómo mostró Jesús gran interés y preocupación por aquellos a quienes asemejó a ovejas?

De Indiase wijze Ramana Maharshi vergeleek spirituele leren met doornen om andere doornen te verwijderen;
El sabio indio Ramana Maharshi comparó las enseñanzas espirituales con pinchos que se usan para retirar otros pinchos,

Vergeleek met Jalta winter hier,
En comparación con Yalta el invierno aquГ,

Één studie die kinderen met ADHD vanaf 1998 tot 2009 vergeleek vond dat de tarieven van de voorwaarde om met tijd schijnen te stijgen.
Un estudio que comparó a niños con ADHD a partir de 1998 a 2009 encontró que los índices de la condición parecen aumentar con tiempo.