COMPARTIMENTAR - vertaling in Nederlands

• te compartimenteren
• compartimentering
• compartimenteren
• onderverdelen
• te verdelen

Voorbeelden van het gebruik van Compartimentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

influir en los intercambios entre Estados miembros y compartimentar el mercado común.
het handelsverkeer tussen de Lid-Staten te beïnvloeden en de gemeenschappelijke markt te versnipperen.

Inglaterra,“los alemanes se sienten más cómodos cuando pueden organizar y compartimentar su mundo en unidades controlables.
Manchester: Duitsers voelen zich het meest op hun gemak als ze hun wereld in controleerbare eenheden kunnen organiseren en opdelen.

que tienden a compartimentar los mercados.
die tot doel hebben markten af te schermen.

para oponerse a la comercialización de los productos reenvasados con esta marca contribuiría a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros.
de omgepakte produkten onder zijn merk te verzetten, tot kunstmatige afscherming van de markten van de Lid-Staten zal bijdragen.

comercialización de carreras de motociclismo puede contribuir a compartimentar los mercados y, de esta forma,
tot de organisatie en commercialisering van motorwedstrijden kan tot afscherming van de markten bijdragen

yo era una adicta en recuperación con un bebé sin cerebro del novio que murió de sobredosis. No te atrevas a insinuar que no puedo compartimentar.
al die tijd was ik een herstellende verslaafde zwanger van een hersenloze baby van een man die stierf aan een overdosis dus suggereer niet dat ik me niet kan buitensluiten.

había una necesidad de compartimentar la cocina desde el pasillo,
er behoefte was om af te schermen van de keuken van de gang,

deja de compartimentar.
stop dan met compartimentaliseren.

para oponerse a la comercialización de los productos reenvasados con esta marca contribuiría a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros;
omgepakte producten onder zijn merk te verzetten, zou bijdragen tot een kunstmatige afscherming van de markten tussen lidstaten;

En su decisión Glasurit de 12 de julio, 2la Comisión puso de relieve su determinación de sancionar a las empresas que intentaran compartimentar los mercados nacionales restringiendo el comercio paralelo.
In haar beschikking in de zaak Glasurit van 12 juli'2' heeft de Commissie blijk gegeven van haar vastberadenheid om streng op te treden tegen ondernemingen die nationale markten door het aan banden leggen van de parallelle handel trachten af te schermen.

La Comisión llegó a la conclusión de que ambas cláusulas limitaban el territorio en el que las partes podían utilizar el gas y pretendían compartimentar los mercados nacionales,
De Commissie was van oordeel dat de beide clausules het gebied beperkten waar de partijen het gas konden gebruiken, en waren bedoeld om de nationale markten te compartimenteren- en zodoende te beletten

condiciones que no puedan justificarse objetivamente y que tengan como objeto o efecto compartimentar las zonas del mercado común(punto 4 del artículo 10).
voorwaarden worden toegepast die objectief niet gerechtvaardigd zijn en een compartimentering van delen van de gemeenschappelijke markt ten doel of ten gevolge hebben(artikel 10, punt 4).

Para que el gran mercado común de los medios audiovisuales se haga realidad es preciso que las diferencias de lengua dejen de compartimentar la Europa de los Doce
Opdat de grote gemeenschappelijke audiovisuele markt een realiteit zou worden, moeten de taalverschillen ophouden het Europa van de Twaalf te verdelen en moet de organisatie van het vak

Si los recuerdos dolorosos involucran un suceso traumático, puedes aceptar compartimentar el dolor después de haberlo enfrentado
Als de pijnlijke herinneringen betrekking hebben op een traumatische gebeurtenis, dan kun je ermee instemmen om de pijn te compartimentaliseren nadat je jezelf ermee hebt geconfronteerd,

tal norma permita al titular de la marca compartimentar los mercados nacionales.
die regel de merkhouder in staat stelt de nationale markten af te schermen.

esta cláusula tenía por objeto restringir las exportaciones y. así. compartimentar el mercado.
had de uitvoer te beperken en daarmee de markt af te sluiten.

de disponer de su bien libremente y constituye Uno de los instrumentos que permiten a Tetra Pak compartimentar los mercados nacionales.
zijn goed te beschikken; dit vormt een van de middelen om Tetra Pak de gelegenheid te geven de nationale markten af te grendelen.

Asunto: Pesca de la merluza del norte: discriminación al compartimentar los TAC por áreas de mar La merluza del norte se distribuye desde las costas del País Vasco hasta las costas de Noruega estando su pesquería compartimentada en áreas de mar(Div. IIIa,
Betreft: Heekvisserij: discriminatie door verdeling van TAC's per maritieme zone De heek is een vis die voorkomt van de kust van het Baskenland tot de kusten van Noorwegen en waarop de visserij is ingedeeld in maritieme zones sector IIIa,

Simplemente compartimentar. Colocar aquellas cosas cuya evolución podíamos predecir-- y con esto no quiero decir que podríamos predecir el futuro pero sí que tenemos alguna certeza del espectro de cosas que podrían suceder en el futuro colocarlas en cajas diseñadas específicamente para eso y poner las cosas que no podemos predecir en el techo.
Eenvoudigweg compartimentaliseren. Neem die dingen waarvan we de evolutie konden voorspellen-- Ik bedoel daar niet mee dat we konden zeggen wat er in de toekomst kon gebeuren, maar we hebben een bepaalde zekerheid over de reikwijdte van wat er allemaal in de toekomst kan gebeuren-- Plaats dat in speciaal ontworpen dozen, en zet de

efecto mantener y/o compartimentar los distintos mercados nacionales,
voor zover deze gedragingen leiden tot de instandhouding en/of afscherming van de onderscheiden nationale markten,