COMPRENDÉIS - vertaling in Nederlands

• begrijpt
• je beseft
• begrijpen
• verstaat

Voorbeelden van het gebruik van Comprendéis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego les dijo:"¿No comprendéis esta parábola?¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
Dus jullie begrijpen de gelijkenis niet? Hoe zullen jullie dan mijn andere verhalen begrijpen?.

Hay muchas cosas que no comprendéis, porque vuestra inteligencia es limitada; más ésta no
Er zijn nog vele dingen, die gij niet begrijpt, omdat uw verstand beperkt is,

Vosotros también comprendéis que el Humano‘promedio' solamente es capaz de tener visión física en el estrecho espectro de la llamada‘luz visible'.
Jullie begrijpen ook dat de ‘gewone' mens slechts in staat is om stoffelijke visie te hebben in het nauwe spectrum dat ‘zichtbaar licht' wordt genoemd.

Vosotros con el alma pura y sencilla comprendéis; pero incluso si algunas veces no entendéis las palabras,
Jullie, met zuivere en eenvoudige zielen begrijpen dat, ook al versta je soms de woorden niet,

Dichas formas, aunque enteramente reales, no son los modelos energéticos del orden material que ahora comprendéis.
Dergelijke gestalten zijn weliswaar geheel werkelijk, maar geen energiepatronen van de materiële orde die ge nu begrijpt.

¿Cuántos de vosotros comprendéis y os dais cuenta de que mientras leéis los mensajes
Hoeveel van jullie begrijpen en realiseren zich dat als je de berichten van Kryon leest,

Por suerte, lo que tengo que decir aquí es puro sentido común y el 99% de vosotros ya comprendéis lo que voy a decir.
Gelukkig valt wat ik te zeggen heb zonder meer onder de categorie gezond verstand en begrijpt 99% van u al wat ik wil zeggen.

ese lenguaje que solo comprendéis vosotros dos, esos secretos que nunca le revelaríais a alguien.
de taal die alleen jullie begrijpen, de geheimen die je nooit aan iemand zult verklappen….

no es la Verdad Absoluta, porque aun no comprendéis del todo los procesos de la creación.
is volledig persoonlijk en is niet de absolute Waarheid, omdat je de scheppingsprocessen nog niet volledig begrijpt.

Dicho sencillamente, la mayoría de vosotros comprendéis, o al menos intuís, que ese llamado‘yo superior' es… no físico.
Eenvoudig gezegd begrijpen de meeste van jullie, op zijn minst intuïtief, dat het zogenaamde ‘hogere zelf' …niet fysiek is.

Una vez que realmente comprendéis cuán interconectados estáis, descubrís cuán fácil,
Nadat jullie eenmaal echt begrijpen hoe jullie allemaal onderling verbonden zijn,

vosotros dos sóis los únicos que lo comprendéis.
jullie de enigen zijn die 't echt begrijpen.

Mis amados hijos, que conocéis y comprendéis Mi amor por vosotros, a Mi maravilloso Nuevo Paraíso sobre la tierra.
liefhebbende kinderen die Mijn liefde voor jullie kennen en begrijpen, naar Mijn mooie Nieuwe Paradijs op aarde te brengen.

veis la inmensidad del universo, comprendéis que la Tierra es tan pequeña.
je de uitgestrektheid van het universum ziet, besef je dat de aarde zo klein is.

¿Acaso no comprendéis que las palabras del profeta se cumplen en lo que contempláis en este día?
Verstaat ge niet dat de woorden van de profeet vervuld zijn in wat ge nu, deze dag, aanschouwt?

Bien comprendéis que ningún hombre permitirá que entren ladrones a su casa
Jullie begrijpen heel goed dat geen man zou toelaten

Finalmente vuestro ego se rompe y comprendéis:“Que confundido estaba”.
Uiteindelijk zal je ego breken en zal je begrijpen wat een “Humpty- Dumpty”(grappig figuurtje) het was.

Comprendéis, hija Mía
Jullie weten, Mijn kinderen,

No comprendéis es que el trabajo sucio del sionismo no ha terminado aún, ni mucho.
Wat jullie niet begrijpen, is dat het vuile werk van het zionisme niet beëindigd is.

no comprendéis cuán cerca estáis al borde de la Tercera Guerra Mundial,
Mijn kinderen, jullie begrijpen niet hoe dicht jullie zijn op de rand van de Derde Wereldoorlog,