CON ACUSE DE RECIBO - vertaling in Nederlands

• met ontvangstbevestiging
• met ontvangstbewijs
• met bewijs van ontvangst
• aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging
• met bericht van ontvangst
• aangetekende brief met ontvangstbewijs

Voorbeelden van het gebruik van Con acuse de recibo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se deberá informar inmediatamente de ello al Vendedor por correo certificado con acuse de recibo.
moet hij onmiddellijk de Verkoper ervan op de hoogte brengen per aangetekende brief met ontvangstbewijs.

utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
door middel van een schriftelijk telecommunicatiebericht met ontvangstbevestiging.

acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
door een bod te doen toekomen via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie met bewijs van ontvangst.

mediante citación escrita enviada por correo certificado con acuse de recibo.
middels schriftelijke dagvaarding verzonden per aangetekende post met ontvangstbewijs.

anular la venta(mediante Carta certificada con acuse de recibo, o por escrito en cualquier otro soporte duradero).
annuleren per aangetekende brief met ontvangstbevestiging, of een ander duurzaam schriftelijk bericht.

El derecho de desistimiento se ejerce mediante el envío, dentro de los términos previstos en el párrafo 1, de una notificación por escrito al domicilio social del profesional mediante carta certificada con acuse de recibo.
Het herroepingsrecht wordt uitgeoefend door binnen de in lid 1 genoemde voorwaarden een schriftelijke kennisgeving aan de statutaire zetel van de beroepsbeoefenaar te sturen bij aangetekende brief met ontvangstbewijs.

de rescindir el contrato por simple carta certificada con acuse de recibo enviada al Cliente.
de overeenkomst te ontbinden door middel van een eenvoudige aangetekende brief met ontvangstbevestiging aan de Klant.

basta con realizar la petición a DJO France mediante carta certificada con acuse de recibo, indicando su nombre,
Divisie Compex Sport kenbaar te maken per aangetekende brief met ontvangstbewijs, met vermelding van zijn voornaam,

1el Tribunal de Primera Instancia confirmó que el envío de una carta certificada con acuse de recibo de la administración de correos puede considerarse como un modo de notificación apropiado de las decisiones de la Comisión.
heeft het Gerecht van eerste aanleg bevestigd dat de toezending van een aangetekende brief met ontvangstbevestiging een passende kennisgeving van de beschikkingen van de Commissie vormt.

anular la venta(mediante Carta certificada con acuse de recibo, o por escrito en cualquier otro soporte duradero).
worden geannuleerd(per aangetekende brief met ontvangstbewijs of schriftelijk op een andere duurzame drager).

puede contactarnos a través de enviar una carta certificada con acuse de recibo al administrador del camping dentro de 20 días de su estancia.
vestigingen in onze groep, kunt u contact met ons opnemen via het verzenden van een aangetekende brief met ontvangstbevestiging aan de manager van de camping in 20 dagen van uw verblijf.

la policía procederá a enviar la notificación oficial mediante carta certificada con acuse de recibo.
stuurt de politie de officiële'Betekening van het Proces-Verbaal' op, per aangetekende brief met ontvangstbewijs.

de robo del Terminal COYOTE, el Cliente deberá comunicarlo inmediatamente a COYOTE, por carta certificada con acuse de recibo, acompañada de una copia de la denuncia efectuada ante las autoridades policiales.
diefstal van de COYOTE-Terminal moet de Klant COYOTE SYSTEMS onmiddellijk verwittigen via een aangetekende brief met ontvangstbevestiging, vergezeld van een afschrift van het door de politiediensten opgestelde proces-verbaal.

la decisión de ejercer el derecho de desistimiento se confirmó por carta certificada con acuse de recibo dentro de las siguientes 48 horas.
het besluit om het herroepingsrecht wordt bevestigd per aangetekende brief met ontvangstbewijs binnen de volgende 48 uur.

Los interesados participarán en la licitación ante el organismo de intervención de un Estado miembro bien presentando una oferta escrita con acuse de recibo, bien mediante cualquier medio de comunicación escrita con acuse de recibo.».
De betrokkenen nemen bij het interventiebureau van een Lid-Staat deel aan de inschrijving, hetzij door indiening van een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs, hetzij door middel van een schriftelijk communicatiemiddel met bericht van ontvangst.".

Notificar al Vendedor sus reservas por correo certificado con acuse de recibo, en los tres días siguientes a la entrega de los productos, de manera clara, relevante, detallada y completa.
Binnen de drie dagen na levering van de goederen per aangetekende brief met ontvangstbewijs het voorbehoud aan de Verkoper meedelen op een duidelijke, relevante, nauwkeurige en volledige manier.

Por mensajero autorizado, con acuse de recibo, colocándose el envío en doble sobre; el sobre exterior
Door een gemachtigde boodschapper, met een ontvangstbewijs: de zending gaat in een dubbele enveloppe;

Puede enviar su solicitud o su reclamación por correo certificado con acuse de recibo a la dirección postal del funcionario del ministerio público que figura en la parte inferior derecha del anverso de su notificación de multa.
Kunt u uw aanvraag of uw klacht per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging naar het correspondentieadres van het openbaar ministerie sturen. Dit correspondentieadres staat rechts onderaan op uw bekeuring.

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado, con acuse de recibo, aceptándose el matasellos como prueba de la presentación,
Indienen van offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging(waarbij het poststempel geldt als bewijs)

mediante carta certificada con acuse de recibo, no sin haber emplazado a SPRL TECHNOLEASE que efectúe la entrega en un plazo adicional razonable de mínimo 8 días.
kan de aankoper het contract ontbinden, door een aangetekende brief met een ontvangstbevestiging, na TECHNOLEASE bvba te hebben gelasten de levering met een redelijke en aanvullende termijn van minimum 8 dagen.