CON EL MARTILLO - vertaling in Nederlands

• met de hamer

Voorbeelden van het gebruik van Con el martillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un solo golpe es consistente con el martillo manchado de sangre que encontramos en la escena.
De enkele klap komt overeen met de bebloede hamer, die we daar vonden.

Golpea con el martillo hasta que la abertura alcance el hueso occipital(aproximadamente 10 cm dependiendo del tamaño de la muestra).
Sla met de hamer op tot de opening het occipitale bot bereikt(ongeveer 10 cm afhankelijk van de grootte van het preparaat).

Volví con el martillo y dio las gracias por el préstamo,
Ik ging terug met de hamer en bedankte voor de lening,

Por ejemplo, si golpeabas una plataforma de salto con el martillo, volabas al piso superior.
Als je bijvoorbeeld een springtegel met de hamer raakt, vlieg je naar een verdieping hoger.

El peligro en este método es que si golpea demasiado fuerte con el martillo podría romper el cigüeñal.
Het gevaar van deze methode is dat als je te hard met de hamer tikt, je de krukas kunt breken.

cortaste todo el marmol con el martillo antes que el Sargento Carnet llegara.
hakte het marmer in stukken… met de pneumatische hamer vóór Sergeant Carney aankwam.

Ahora, me doy cuenta de que quieren saber lo que hice con el martillo.
Wel, ik kan inzien dat je wil weten wat ik met de hamer heb gedaan.

Los sensores mostraron que los participantes tenían miedo de ser golpeados con el martillo.
De sensoren toonden aan dat de deelnemers bang waren dat ze daadwerkelijk met de hamer zouden worden geraakt.

Mientras usa gafas de seguridad, golpee la cabeza del remache directamente con el martillo.
Terwijl u een veiligheidsbril draagt, raakt u de kop van de klinknagel vierkant met de hamer.

Mientras el botón derecho en un azulejo vacío la será romper con el martillo.
Terwijl de rechter muis knop op zal een leeg vak het breken met de hamer.

En esta ocasión, las victimas serán unos adorables perritos a los que tendrás que golpear con el martillo cuando salgan por uno de los agujeros.
Deze keer, de slachtoffers zijn een aantal schattige puppies die zal moeten slaan met de hamer als ze gaan door een van de gaten.

cómo hay un mecanismo que golpeas con el martillo para poder saltar.
er een mechanisme is dat je raakt met de hamer om te springen.

Una presidencia que, usted sabe muy bien, es dura con el martillo pero muy débil con el reloj.
Een Voorzitterschap dat zoals u weet de hamer met straffe hand hanteert maar dat al te toegeeflijk is met de tijd.

Dios, por favor, no me mates con el martillo, Lynard.".
Mijn God, vermoord me alsjeblieft niet met die hamer, Lynard. Alsjeblieft.'.

Pero si no se siente cómodo con el martillo y las uñas y no tiene experiencia previa en el montaje de muebles,etc.
Maar als u zich niet op uw gemak voelt met hamer en spijker en geen eerdere ervaring hebt met het monteren van meubels.

Hombre de negocios hispánico calvo con el martillo en su mano que lleva a cabo el piggybank rosado listo para romper la hucha y p.
Kale Spaanse zakenman die met hamer in zijn hand roze piggybank klaar houden om het spaarvarken te breken en geld te nemen.

Con el martillo y la cortadora, se puede romper el vidrio de automóviles
Met hamer en mes, kan breken auto glas

(HU)"Quién es hábil con el martillo, tiende a creer que todo es un clavo" dice el refrán.
(HU)"Wie een hamer in zijn hand heeft, denkt bij alles aan een spijker,” luidt het gezegde.

Hombre que intenta romper la hucha abierta con el martillo para conseguir el dinero
Mens die open spaarvarken met hamer proberen te breken om geld te krijgen

Intente su mejor para golpear la blanco con el martillo, una cuenta por golpe.
Probeer uw beste om het doel met hamer, één score te raken per klap.