CONFORMISMO - vertaling in Nederlands

• conformisme
• conformiteit

Voorbeelden van het gebruik van Conformismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La postmodernidad se apoya sobre la paradoja de la cosificación y el conformismo de las culturas como fenómenos simultáneos a la intensificación de las diferencias
De postmoderniteit is geworteld in een paradox van commodificatie en conformering van culturen enerzijds, en een gelijktijdige verscherping van onderlinge verschillen

Era un duro contraste con el mundo del que yo venía, donde el conformismo es demandado,
in contrast met de wereld waar ik vandaan kwam, waar aanpassing een vereiste is,

Mi posición siguió exactamente esa orientación, pues vi cierto conformismo en las posiciones prevalecientes en el Consejo
Ik heb hetzelfde standpunt ingenomen aangezien ik tot mijn spijt in de wezenlijke standpunten van de Raad een zeker conformisme heb bespeurd

atrevámonos juntos a disipar la niebla del conformismo diplomático, mirar la realidad de frente
laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven, de realiteit onder ogen te zien

encubierto a través del conformismo social hacia esta soberanía de una minoría dirigente.
verbergd door het sociale conformisme jegens deze heerschappij van een leidende minderheid rechtvaardigt handhaaft.

no se abandonen a la comodidad de los enfrentamientos o a la del conformismo, a los juegos del arte por el arte
zich maar overgeven aan het gemak van het tijdverdrijf of van het conformisme, van de spelletjes van de formele kunst

el desaliento de la autoexpresión en favor del conformismo, y la falta de participación de los estudiantes en los asuntos comunitarios.
de ontmoediging van zelfexpressie ten gunste van conformisme, en het gebrek aan betrokkenheid van de studenten bij gemeenschapszaken.

También es una sociedad de conformismo”, explica ella citando al“Janteloven”,
Dit is ook een samenleving van het conformisme”, zegt ze, verwijzend naar de ‘Janteloven',

cuya fe es tan débil que no llega a ser mucho más que un conformismo intelectual a una actitud pasiva de asentimiento a las religiones de autoridad,
vreesachtige zielen wier geloof zo zwak is, dat het weinig meer betekent dan een intellectuele aanpassing aan een passieve instelling van instemming met religies van gezag,

en el que no se cree mucho pero que, por cuestiones de conformismo y corrección política,
niemand gelooft er echt in, maar men voelt zich, om redenen van conformisme en politieke correctheid,

Cualquier perspectiva de agrupar las resistencias a los planes del poder es la espina clavada en el ojo de las autoridades políticas que- viendo que no pueden concluir su objetivo de conformismo con sus discursos socialdemócratas, con sus bazas filo-sociales
Elk perspectief om het verzet tegen de plannen van de macht bijeen te bregen is een doorn in het oog van de politieke autoriteiten die- in het besef dat ze hun doel van conformisme niet kunnen bereiken met hun sociaaldemocratisch gepreek,

por lo tanto todavía no estropeado por los conformismos y compromisos, necesita que sus padres
hij jong is en nog niet is aangetast door conformisme en compromissen, er behoefte aan heeft

Más confort, menos conformismo.
Meer comfort, minder conformisme.

Más comodidad, menos conformismo.
Meer comfort, minder conformisme.

Se rebela contra el conformismo.
Hij revolteert tegen het conformisme.

Las dos caras del conformismo.
De twee gezichten van conformisme.

Las dos facetas del conformismo.
De twee gezichten van conformisme.

Tengo una peligrosa tendencia al conformismo.
Nu zie ik een neiging naar conformisme.

El resultado de esto es un conformismo radical.
Wat hieruit voorkomt is radicaal conformisme.

Los redactores entendieron el peligro del conformismo.
De opstellers begrepen het gevaar van conformisme.