CONFRONTADOS - vertaling in Nederlands

• geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Confrontados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, en un mundo de agitación fueron confrontados por un pesado destino.(Taho)¡Sección, alto!
Evenwel, in een tijd van omwentelingen waren ze geconfronteerd met een zwaar lot!

en cada esquina ellos están siendo confrontados con retos a su autoridad.
bij elke stap worden ze geconfronteerd met het aanvechten van hun gezag.

Vieron en los libros y monumentos algo que nosotros, a menudo confrontados brutalmente con el presente del Islam, no lo percibimos fácilmente.
Zij hebben in de boeken en monumenten iets gezien dat wij, die vaak genoeg op brutale wijze met de tegenwoordige islam worden geconfronteerd, niet meer zo makkelijk waarnemen.

especialmente en este 21-siglo seremos confrontados una y otra vez con estas cosas(oculta y satánicas).
éénentwingste eeuw zullen we steeds meer geconfronteerd worden met deze(occulte en satanische) dingen.

En hacer esto ustedes estaran también ayudando a otros, quienes no tienen todavia la habilidad de estar calmados cuando sean confrontados por hostilidades en variadas formas.
Door dit te doen zal je ook anderen helpen die nog niet het vermogen hebben om kalm te blijven wanneer ze geconfronteerd worden met vijandelijkheden in hun verschillende vormen.

deben ser confrontados”.
hierop moeten worden aangesproken'.

nuestros héroes serán confrontados con la División Paranormal de la SS de Himmler,
onze helden worden geconfronteerd met Himmlers SS Paranormale Divisie

Confrontados con tantos estilos, formas
Geconfronteerd met zoveel stijlen, vormen

Confrontados a la perspectiva de duras sentencias de cárcel, los militantes arrestados se han comportado ante
Geconfronteerd met het vooruitzicht van een gevangenisstraf hebben de gearresteerde militanten zich in de rechtbank met een voorbeeldige waardigheid gedragen

Screech fueron confrontados por los abogados de Betty Crocker,
Screech worden geconfronteerd met de advocaten van Betty Crocker,

Muchos de nosotros somos confrontados por extraños completos en forma regular cuando salimos en público,
Velen van ons worden regelmatig geconfronteerd met complete vreemden als we in het openbaar uitgaan, van alles van het gebruik

Dicho esto, hay que reconocer modestamente que todas las personas que reflexionan sobre una respuesta social al desafío climático están confrontados a la tensión evocada por Naomi Klein en el prefacio de su obra.
Maar we moeten het nederig toegeven: iedereen die nadenkt over een sociaal antwoord op de uitdaging van het klimaat, wordt geconfronteerd met deze spanning die Naomi Klein bespreekt in het voorwoord van haar boek.

Tenemos que ser claros, una vez más, con respecto a lo que Grecia nos enseña-es decir, que estamos siendo confrontados con la debilidad de nuestros Tratados, con el Tratado de Maastricht, en particular-.
We moeten nog een keer goed tot ons laten doordringen wat eigenlijk de lessen zijn van Griekenland- namelijk dat we geconfronteerd worden met de zwakke plekken in onze verdragen en in het Verdrag van Maastricht in het bijzonder.

con sus contenidos bien definidos, que deberán ser confrontados con los contenidos de la fe cristiana.
met hun goed gedefinieerde inhouden, die geconfronteerd zullen moeten worden met de inhouden van het christelijk geloof.

fue solamente hace cien años que los primeros exploradores caminaron tierra adentro y fueron confrontados por el territorio más alto,
toch was het maar een honderd jaar geleden dat de eerste ontdekkingsreizigers het binnenland gelopen en werden geconfronteerd met de hoogste, droogste

todos los que se han establecido aquí pueden ser confrontados.
allen die zich daar hebben gevestigd kunnen worden geconfronteerd.

Sabemos que individuos diferentes reaccionan de modo distinto cuando son confrontados por impulsos divergentes,
We weten dat verschillende mensen anders zullen reageren wanneer ze worden geconfronteerd met uiteenlopende impulsen,

fueron confrontados por un grupo de unos 30 refugiados
werden ze geconfronteerd met een groep van ongeveer 30 agressieve vluchtelingen

vías de aprovisionamiento exterior, y estamos confrontados a la posibilidad de no estar en condiciones de producir nosotros mismos componentes especializados para el ejército.”.
voor andere zijn we aangewezen op buitenlandse aanvoerlijnen en worden we geconfronteerd met de mogelijkheid dat we zelf niet in staat zijn om gespecialiseerde componenten voor het leger te produceren.”.

¿No es igualmente verdadero que, si confrontados con altos ideales,
Is het niet óók waar dat, wanneer zij geconfronteerd worden met grote idealen,