AANGESPROKEN - vertaling in Spaans

• dirigido
• hablado
• atraído
• estos
• interpelado
• dirigida

Voorbeelden van het gebruik van Aangesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangesproken met vragen aan uw Petricola-lezers.
Convertido Con preguntas a tus lectores de Petricola.

Aangesproken, uitgedrukt in een fysische grootheid.
Específico, expresado en magnitudes físicas.

Misschien voelt u zich ook aangesproken en wilt u de effectiviteit van recensie?
Tal vez usted también se siente dirigido y le gustaría la eficacia de revisión?

Louis schreef de kerstman, aangesproken op de Noordpool, nadat hij zo gestresst was door de vochtige omstandigheden in zijn huidige huis
Louis escribió a Santa, dirigido en el Polo Norte, después de sentirse tan estresado por las condiciones húmedas

De vorige spreker heeft de Commissie aangesproken op wat zij allemaal moet doen.
Mi antecesor en el uso de la palabra ha hablado de la Comisión y de todo lo que ésta tiene que hacer.

Klaarblijkelijk had hij toen reeds de Corinthiërs aangesproken op hun gedrag en tolerantie van overspel,
Aparentemente ya se había dirigido a los Corintios en ese momento sobre su comportamiento y tolerancia del adulterio,

vertelden hen de twee boodschappen hetwelk de Lord had me aangesproken.
les dije los dos mensajes de que el Seńor me había hablado.

Maar ook de ongebruikte spiergroepen diep in het lichaam worden door de oefeningen aangesproken.
Pero también los grupos de músculos no utilizados en la profundidad del cuerpo son tratados efectivamente por estos ejercicios.

Hierop aangesproken door een Luxemburgs lid,
Interpelado a este respecto por un consejero luxemburgués,

Hij wandelt je elke dag voorbij, en je hebt hem nog steeds niet aangesproken?
Él camina al lado tuyo cada día,¿Y todavía no le has hablado?

een enkele pagina van een geheim dagboek werd gevonden en het heeft naar u aangesproken!
una página única de una agenda secreta fue encontrada y ha dirigido a usted!

Ambassade in Constantinopel of van andere zendelingen in dat gebied die Mahan gezien of aangesproken hebben.
En Constantinopla o de otros misioneros en la zona de que alguno de ellos hubiera visto ni hablado con Mahan.

tot hem richtte en dat ‘juist hij werd aangesproken'(en niemand anders).
que«era precisamente él quien había sido interpelado»(y no otro).

De kliniek van Blokhin wordt aangesproken door vrouwen die hun vertrouwen in zichzelf hebben verloren en hun jeugd hebben gemist.
La clínica de Blokhin está dirigida por mujeres que han perdido la fe en sí mismas y han perdido su juventud.

Verwijder die knechts,” zeide Athos,„zij heeft hen aangesproken; zij zijn niet meer te vertrouwen.”.
Que se vuelvan estos criados dijo, les ha hablado, no son ya seguros.

Ook de door Sam Broersma aangesproken verantwoordelijke staatssecretarissen en ministers van Financiën reageerden niet juist
El Sam Broersma dirigida secretarios responsables de los ministros de finanzas del estado

mij altijd heel sterk heeft aangesproken.
en el libro de 2da de Crónicas, que siempre ha hablado a mi corazón.

er niet veel geld voor wil betalen, zich aangesproken voelen.
no quiera pagar mucho dinero por ello puede sentirse dirigida.

Nu worden niet zozeer ons verstand of geheugen aangesproken, maar juist onze gevoelsmatigheid en intuïtie.
Ahora, no tanto dirigida nuestro intelecto o la memoria, sino que nuestra templanza sentido y la intuición.

Jullie, die zich aangesproken voelen door mijn boodschap, zijn degenen die anderen de weg zullen wijzen.
Ustedes que se sienten atraídos a mis mensajes son quienes van a liderar el camino para los demás.