WORDEN AANGESPROKEN - vertaling in Spaans

• ser demandado

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er nog altijd een ik is dat kan worden aangesproken, ook al kan dat aanspreken uitsluiten
sigue existiendo un yo al que se puede apelar, aun cuando sea la música, y sólo la música,

de burgers direct aanspreken en direct door de burgers worden aangesproken.
además de ponerse en contacto con los ciudadanos y ser abordados directamente por ellos.

Ik ben ervan overtuigd dat Europa alleen de vruchten van de digitale revolutie kan plukken als alle EU-burgers worden aangesproken en in staat worden gesteld volledig deel te nemen aan de nieuwe digitale samenleving.
Europa solo se beneficiará de esta revolución digital si todos los ciudadanos de la UE se movilizan y pueden participar plenamente en la nueva sociedad digital.

Linda Papadopoulos zei: “Kinderen die content zien waar ze emotioneel niet klaar voor zijn, kunnen langdurige gevolgen hebben als ze niet worden aangesproken en ouders terecht zorgen hebben.
Linda Papadopoulos dijo:"Los niños que ven contenido para el que no están preparados emocionalmente pueden tener efectos duraderos si no se abordan y los padres tienen razón en tener preocupaciones.

kan de Metalock Engineering Groep niet worden aangesproken op de toegang tot deze website en evenmin of de nauwkeurigheid ervan.
a garantizar un acceso fiable, la empresa no se responsabiliza del acceso propio al sitio web o de su precisión.

de gebruiker niet meer wil worden aangesproken).
el usuario ya no desea que se le contacte).

fabrikant te zijn aangewezen, namens die fabrikant handelt en door de autoriteiten en instanties in de Gemeenschap in diens plaats in rechte kan worden aangesproken ten aanzien van de verplichtingen die krachtens deze richtlijn aan de fabrikant worden opgelegd;
designada expresamente por el fabricante, que actúe en su lugar y a la que puedan dirigirse las autoridades y organismos en la Comunidad en lugar del fabricante por lo que respecta a las obligaciones de éste con arreglo a la presente Directiva;

de gebruiker niet meer wil worden aangesproken).
el usuario ya no desea ser abordado).

Het moet op zeer vriendschappelijke wijze bij onze onderhandelingspartners in de desbetreffende landen worden aangesproken, omdat een positieve ontwikkeling in een maatschappij alleen mogelijk is
La cuestión debe ser abordada de manera amistosa con las contrapartes de los países afectados, porque sólo habrá una evolución positiva en la sociedad

fabrikant te zijn aangewezen, namens die fabrikant handelt en door de autoriteiten en instanties in de Gemeenschap in diens plaats in rechte kan worden aangesproken ten aanzien van de verplichtingen die krachtens deze richtlijn aan de fabrikant worden opgelegd.";
designada expresamente por el fabricante, que actúe en su lugar y a la que puedan dirigirse las autoridades y organismos en la Comunidad en lugar de al fabricante por lo que respecta a las obligaciones de éste con arreglo a la presente Directiva»;

derde land bij de overdracht van een kredietovereenkomst een in de Unie gevestigde vertegenwoordiger aanwijst die naast of in plaats van de kredietkoper door de bevoegde autoriteiten kan worden aangesproken.
el comprador de un tercer país nombre a un representante establecido en la Unión al que las autoridades competentes podrán dirigirse, además o en lugar del comprador.

alle EU-instellingen en politieke niveaus helder en duidelijk worden aangesproken, EU-wijd, nationaal, lokaal en regionaal.
las competencias relacionadas con la vigilancia del progreso en la aplicación y se dirige muy claramente a todas las instituciones de la UE y niveles políticos a escala europea, nacional, local y regional.

John werd aangesproken door een lokale journalist.
John fue contactado por un periodista local.

De Heilige Sundance Pool wordt aangesproken alsof het een krijger is.
El Sagrado Sundance Polo se dirige como si fuera un guerrero.

Ik werd aangesproken door een man die me bij mijn naam noemde.
Me abordó un hombre que me llamó por mi nombre.

Hij wordt meestal aangesproken als Pater Generaal.
Generalmente se lo dirige como Padre General.

Hij wordt meestal aangesproken als Pater Generaal.
Generalmente se dirige como el Padre General.

Wij kwamen aanrijden en werden meteen aangesproken of we besproken hadden.
Llegamos y se dirigieron inmediatamente o nos habíamos discutido.

praat alleen als hij wordt aangesproken.
Solo habla cuando se le habla.

Tenzij ik word aangesproken.
A menos que me hablaran.