CONFUNDIMOS - vertaling in Nederlands

• we verwarren
• wordt verward
• raken in de war
• zijn verward
• in de war

Voorbeelden van het gebruik van Confundimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al escribir un proyecto, nos confundimos y hacemos preguntas como;
Meestal raken we bij het schrijven van een project in de war en stellen we vragen als;

Confundimos el mundo que se habla,
We verwarren de wereld die we bespreken,

Así que las cosas que confundimos desde la escuela secundaria se presentan en este post.
Dus de dingen die we verwarren sinds de middelbare school worden gepresenteerd in dit bericht.

A menudo confundimos la sensación de poder que acompaña a nuestra ira, como si fuesen algo auténtico y validación.
We verwarren vaak het gevoel van macht dat gepaard gaat met onze boosheid omdat het op een of andere manier authentiek en zelfbevestigend is.

Confundimos la definición de éxito de la sociedad con una posible fuente de satisfacción que nos elude.
We verwarren de definitie van succes van de samenleving voor een mogelijke bron van tevredenheid die ons ontgaat.

Confundimos el mundo tal como algo de lo que hablamos,
We verwarren de wereld die we bespreken,

Confundimos el mundo que hablamos,
We verwarren de wereld die we bespreken,

Confundimos el amor con lástima
We verwarren liefde met medelijden

nos vemos atrapados en otra cosa, o confundimos otro sentimiento para el estado de la compasión.
we raken verstrikt in iets anders, of we verwarren een ander gevoel voor de staat van mededogen.

nos vemos atrapados en otra cosa, o confundimos otro sentimiento para el estado de la compasión.
we raken verstrikt in iets anders, of we verwarren een ander gevoel voor de staat van mededogen.

A menudo, en la vida cotidiana, confundimos los términos«apéndice» y«apendicitis».
Vaak verwarren we in het dagelijks leven de termen'appendix' en'appendicitis'.

Sin discernimiento, con demasiada frecuencia confundimos los impulsos internos de nuestro pequeño yo con la voz del espíritu superior de la Verdad.
Zonder onderscheidingsvermogen verwarren we te vaak de innerlijke influisteringen van ons kleine zelf voor de stem van de hogere geest van waarheid.

Pero si las hacemos remontar hasta el siglo XII, las confundimos con la institución de préstamos del Estado fundada en 1171”.
Maar als men ze verplaatst naar de 12e eeuw, worden ze verward met het instituut voor de Staatslening, in 1171 opgericht.”.

A menudo, los espíritus solo susurran y confundimos sus voces con el viento,
Vaak fluisteren de geesten en verwarren we hun stemmen met de wind,

mezclamos o confundimos frecuentemente los conceptos con información y datos.
vermengen of verwarren we regelmatig deze concepten met feiten en informatie.

Debilitamos nuestra grandeza cuando confundimos nuestro patriotismo con rivalidades tribales que han sembrado resentimiento,
We ondermijnen onze grootsheid als we patriotisme verwarren met de stammenstrijd die weerzin, haat en geweld zaait in

¿Nos confundimos entre el autobús enorme amarillo
We haalden de grote gele bus

Debilitamos nuestra grandeza cuando confundimos el patriotismo con rivalidades tribales llenas de resentimiento,
We verzwakken onze grootsheid wanneer we ons patriottisme verwarren met stammentwisten die wrok, haat en geweld veroorzaken in

A veces, confundimos lo complicado con lo inteligente,
Soms verwarren wij het ingewikkelde met het intelligente,

Nosotros, los agentes de policía, a veces nos confundimos al tratar de resolver el asesinato.
Soms raken wij politieagenten verward doordat we proberen de moord op te lossen.