Voorbeelden van het gebruik van Consignas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No creo que las consignas de hace cincuenta años sigan siendo válidas y eficaces.
Je mag niet denken dat de ordewoorden van vijftig jaar geleden nog iets waard en efficiënt zijn.Si necesita dejar su equipaje lo puede hacer en nuestras consignas sin ningún coste adicional.
Als je je bagage ergens wilt stallen kan dat in onze bagagedepots zonder enige extra kosten.El Comité Central dejó al partido librado a su suerte, sin dirección, sin consignas, incluso sin explicaciones.
Het Centraal Comité liet de partij aan haar lot over: zonder leiding, zonder parolen, zelfs zonder verklaringen.Pero lo incuestionable es la necesidad de articular políticas, consignas y reclamos que favorezcan la maduración socialista del argentinazo.
Maar wat buiten kijf staat is de noodzaak om de politiek, de ordewoorden en de eisen in overeenstemming te brengten die de socialistische rijping van de Argentinazo in de hand werken.Consignas como esta solo conseguirán desviar nuestra atención de las cosas que realmente importan.
Slagzinnen als deze zijn erin geslaagd om ons allen af te lijden… van de dingen die er echt toe doen.Los dirigentes de la socialdemocracia mantienen bajo control el instinto de clase del proletariado por medio de las consignas e instituciones de la democracia.
De lieden van de sociaaldemocratie bemoeilijken het klasseninstinct van het proletariaat met behulp van de parolen en de instellingen van de democratie.el almacenamiento de equipaje o"Consignas", como se le llama en catalán.
Bagage opslag of"Consignas" zoals dat heet in het Catalaans.Las consignas, igual que las formas de organización, deben estar subordinadas a este carácter del movimiento.
De ordewoorden evenals de organisatievormen moeten ondergeschikt zijn aan dit karakter van de beweging.el almacenamiento de equipaje o"Consignas", como se le llama en catalán.
Bagage opslag of"Consignas" zoals dat heet in het Catalaans.A las consignas de desesperación nacional
Las consignas, lo mismo que las formas de organización, deben ser subordinadas a ese carácter del movimiento.
De ordewoorden evenals de organisatievormen moeten ondergeschikt zijn aan dit karakter van de beweging.A las consignas de desesperación nacional
Tegen de leuze van nationale wanhoopA las consignas de desesperación nacional
Tegen de leuze van nationale wanhoopno será Kautsky quien inicie y controle la lucha asociada a nuestras consignas.
en het is Kautsky niet die de strijd gebonden aan onze ordewoorden zal verwezenlijken en controleren.Luego viene el largo período de reagrupación de fuerzas bajo las consignas del frente único.
Daarna volgt de lange periode van hergroepering van de krachten onder de leuze van het Verenigd Front.Algunos jóvenes comenzaron a gritar consignas y papeles a puñaladas fuego
No puedes gritar consignas contra el presidente egipcio un día
Así como algunos argumentarían que ciertas consignas provocativas deberían ser prohibidas,
Zoals sommigen beweren dat bepaalde provocerende leuzen verboden moeten worden,Una generación que ha sido la más bombardeada con consignas de marketing y publicidad engañosa ahora ve en Sanders algo diferente y extrañamente atractivo.
Een generatie die het meest van allemaal is gebombardeerd met marketing slogans en gladde reclame ziet in Sanders nu iets anders en aantrekkelijks.Sus consignas y resoluciones ponen de manifiesto la misma incomprensión de las tareas del "gran movimiento político del proletariado".
Hun leuzen en resoluties getuigen van een minstens even groot wanbegrip voor de taken van de ‘grote politieke beweging van het proletariaat'.
