Voorbeelden van het gebruik van Conspiran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mientras tanto, los miembros de la corte de Olivia conspiran para hacer que su desagradable administrador Malvolio piense que ella se ha enamorado de él.
Ondertussen zweren leden van het hof van Olivia samen om haar onaangename steward Malvolio te laten denken dat ze verliefd op hem is geworden.Y el escenario más peligroso es aquel en el que estos enemigos conspiran y aprenden unos de otros para oprimir a su gente de manera más efectiva.
En het gevaarlijkste scenario is wanneer deze vijanden samenspannen en van elkaar leren hoe ze hun mensen beter kunnen onderdrukken.Y los correos electrónicos muestran que los reporteros colaboran y conspiran directamente con la campaña de Clinton para ayudarla a ganar la elección.
De emails tonen aan dat de verslaggevers direct met de Clinton campagne samenwerken en samenzweren om te zorgen dat ze ook deze verkiezingen wint.Las acusaciones oficiales conspiran contra Battistelli y la intimidación de un miembro del consejo que era pro-Battistelli.
De officiële verwijten zijn samenzwering tegen Battistelli en het wegpesten van een lid van de ondernemingsraad die pro-Battistelli was.Mientras tanto, los miembros de la corte de Olivia conspiran para hacer que su malvado mayordomo Malvolio piense
Ondertussen zweren leden van het hof van Olivia samen om haar onaangename steward Malvolio te laten denkenriñen, conspiran y necesitan de regalos para ser adorados.
ruzie maken, samenzweren en geschenken nodig hebben van hun aanbidders….Actualmente, en la economía mundial hay fuerzas que conspiran para mantener la inflación en niveles bajos.
Er zijn momenteel in de wereldeconomie krachten werkzaam die samenspannen om de inflatie laag te houden.Dios Padre: Mi Mano de la Justicia está esperando para castigar a aquellos gobiernos, que conspiran para dañar a Mis hijos.
God de Vader: Mijn hand van gerechtigheid wacht om die regeringen, die samenzweren om Mijn kinderen te schaden, te kastijden.En demasiados países existen muchísimas restricciones jurídicas que conspiran contra la mujer al impedirles que sean económicamente activas.
In te veel landen zijn er wettelijke beperkingen die een samenzwering zijn tegen het economisch actief zijn van de vrouw.los patrones de presión atmosférica y el viento conspiran para desviar el hielo hacia áreas de alto derretimiento
patronen van atmosferische druk en wind samenzweren om ijs in hittegevoelige gebieden te brengenforma y contenido… conspiran para revelar una verdad fundamental.
vorm en inhoud samenspannen om een fundamentele waarheid te onthullen.los celos todavía conspiran contra la benevolente reina.
jaloezie die nog steeds samenzweren tegen de welwillende koningin.Cyrus y Mellie conspiran contra ella….
Cyrus en Mellie tegen haar samenspannen.La guerra en sí, es el sistema social básico, dentro del cual otros modos secundarios de organización social entran en conflicto o conspiran.
Volgens het rapport is oorlog zelf het basale sociale systeem waarbinnen andere secundaire sociale organisatiestructuren met elkaar overhoopliggen of samenzweren.la falta de oxígeno conspiran causar daño cerebral en condiciones tales
het gebrek aan zuurstof samenzweren om hersenenschade in voorwaarden zoals slaglos abusos y la tradición conspiran para limitar las oportunidades.
misbruik en traditie samenzweren om de kansen te beperken.Mercenarios despiadados conspiran con los separatistas para afectar y explotar la situación de inestabilidad en la República.
Meedogenloze huurlingen spannen samen met de Separatisten… om de onstabiele situatie van de Republiek te verstoren te gebruiken.El resultado final neto de estos procesos es que conspiran para estrecharse el canal donde viajan los nervios", dijo el Dr.
Het uiteindelijke netto resultaat van deze processen is dat ze samenspannen tot smal het kanaal waar de zenuwen reizen", zei dr.Los hombres conspiran para asegurar su propio futuro
Men zweert samen on hun toekomst veilig te stellenAquellos que conspiran contra de Mi Palabra serán, sin embargo, los más difíciles de salvar.
Diegenen echter die tegen Mijn Woord samenspanden, zullen het moeilijkst te redden zijn.
