SAMENSPANNEN - vertaling in Spaans

• conspirar
• conspiran
• colusión
• se confabulan
• unen
• actúan en connivencia
• conspirando
• una conspiración

Voorbeelden van het gebruik van Samenspannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn man en zijn makelaar samenspannen.
su corredor de bienes raíces están conspirando.

Het schijnt dat er mensen zijn die tegen mij samenspannen.
Parece que hay quienes complotan contra mí.

Ik zei al dat ik niet wil samenspannen.
Porque cuando empecé esto te dije,- que no iba a conspirar.

Ik zei dat ik niet wilde samenspannen.
Cuando empecé esto te dije que no iba a conspirar.

Dat op zich suggereert dat"insiders" al samenspannen.
Eso en sí mismo sugiere que los"iniciados" ya se están confabulando.

Toeval kan, zeker, maar samenspannen, nee.
Las coincidencias existen, sin duda, pero la conspiración, no.

Dat is vreemd, want samenspannen is ons werk.
Sin connivencia, lo que es extraño, porque ése es nuestro negocio.

Vreemdelingen moeten samenspannen.
Los extranjeros debemos estar unidos.

Desmond en enkele anderen… samenspannen om de weegschaal nog verder in hun richting te doen kantelen.
Desmond y un par de los otros.. conspiran para inclinar la balanza a su favor incluso más.

Terwijl George en Richard samenspannen om hun werk makkelijker maken,
George y Richard conspiran para facilitar su trabajo,

de commissies van dit Parlement actief samenspannen om informatie te onderdrukken.
los distintos comités de este Parlamento se confabulan activamente para ocultar información.

maar als de edelen samenspannen zijn zij te sterk om tegen te spreken.
pero cuando los nobles se unen, son demasiado fuertes para oponerse.

En het gevaarlijkste scenario is wanneer deze vijanden samenspannen en van elkaar leren hoe ze hun mensen beter kunnen onderdrukken.
Y el escenario más peligroso es aquel en el que estos enemigos conspiran y aprenden unos de otros para oprimir a su gente de manera más efectiva.

Onderzoekers hebben samenzweringstheorieën gedefinieerd als'verklarende overtuigingen over een groep actoren die in het geheim samenspannen om kwaadwillende doelen te bereiken.'.
Los investigadores han definido las teorías de conspiración como"creencias explicativas sobre un grupo de actores que se confabulan en secreto para alcanzar metas malévolas".

Een oud Afrikaans spreekwoord zegt:"Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan.".
Hay un viejo dicho africano que dice:"Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león".

Inge beweert dat Sigurd en Øystein samenspannen om hem te doden en zijn gebied te verdelen.
Inge acusó a Sigurd y a Øystein de conspirar para destronarlo y repartirse sus posesiones.

Er zijn momenteel in de wereldeconomie krachten werkzaam die samenspannen om de inflatie laag te houden.
Actualmente, en la economía mundial hay fuerzas que conspiran para mantener la inflación en niveles bajos.

Neen, _pardieu_! neen! samenspannen tegen mijn eer met mevrouw de Chevreuse,
¡No, pardiez, no! ¡A conspirar contra mi honor con la señora de Chevreuse,

Is het dan zover gekomen, jullie twee die rondsluipen en samenspannen tegen mij?
Esto es por lo que han bajado.¿Vosotros dos estás husmeando a mi alrededor y conspirando en contra de mí?

vorm en inhoud samenspannen om een fundamentele waarheid te onthullen.
forma y contenido… conspiran para revelar una verdad fundamental.