SAMENSPANNEN - vertaling in Duits

• verschwören
• konspirieren
• Verschwörung

Voorbeelden van het gebruik van Samenspannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het samenspannen en meehelpen met meerdere strafbare feiten.
Ich verhafte dich wegen Verschwörung und Beihilfe in mehreren Fällen.

Niet bij keus, maar als de edelen samenspannen zijn zij te sterk om tegen te spreken.
Er will es nicht, aber wenn die Edelmänner vereint werden, sind sie zu stark, um sich entgegenzusetzen.

Ik ken geen enkele andere zaak waarin een advocaat en zijn onderzoeker samenspannen om hun cliënt te laten bekennen
Mir fällt kein anderer Fall ein, in dem ein Verteidiger und sein Ermittler geplant haben, ihren Mandanten zu einem Schuldeingeständnis zu zwingen,

Als ze met Jennifer samenspannen… en erachter komen wat wij aan het doen zijn.
Wenn sie mit Jennifer zu tun haben und herausfinden, was ich da mache… Was wir machen.

Denkt dat de volwassenen samenspannen… om jou iets aan te doen. die in die stoel zat.
Sie glauben, dass die Erwachsenen… sich zusammengeschlossen haben, um Ihnen etwas zuleide zu tun.

Samenspannen met jullie tegenstanders om prijzen vast te zetten.
Wie Sie im Verbund mit der Konkurrenz Preise festgelegt haben.

ik moet je vergeven voor het samenspannen met de vijand.
dass du dich mit dem Feind verbündet hast.

de VS en Saoedi-Arabië samenspannen om Rusland op de knieën te krijgen.
die USA und Saudi-Arabien hätten sich verschworen, um Russland in die Knie zu zwingen.

Zou ik moeten negeren dat je met Jessi aan het samenspannen was om me hier te krijgen?
Soll ich auch ignorieren, dass du mit Jessi konspiriert hast, um mich hierher zu bekommen?

Deze term verwijst naar ondernemingen die het prijsgedrag in toom houden van andere ondernemingen op de markt die anders misschien stilzwijgend hadden kunnen samenspannen.
Dieser bezeichnet Unternehmen, die das Preisverhalten anderer Unternehmen begrenzen, die ansonsten möglicherweise stillschweigend kolludiert hätten.

jouw baas, Mick Andreas….. samenspannen met jullie tegenstanders om prijzen vast te zetten.
ihren Boss Mick Andreas gesehen, wie Sie im Verbund mit der Konkurrenz Preise festgelegt haben.

Jij bleef zeggen dat je niet wilde samenspannen en ongeacht wat ik tegen je zei… zolang je er maar door kon geloven
Sie haben mir Märchen darüber erzählt, nicht konspirieren zu wollen, und es hat keine Rolle gespielt,

Darth Vader samenspannen om te schakelen van Luke naar de donkere kant,
Darth Vader sich zusammentun, um Luke zur dunklen Seite zu drehen,

het zijn vaak Europese ondernemingen die samenspannen met structuren in hun landen, wat uiteindelijk ten koste gaat van de mensen die daar wonen.
die kollusiv mit Strukturen in diesen Ländern zusammenwirken, letztlich zum Schaden der Menschen dort.

En dat het Ministerie tegen jouw en Perkamentus samenspant.
Und die Verschwörung vom Ministerium und der Presse gegen dich und Dumbledore.

Echt? Samengespannen? Mr Canning?
Abgesprochen? Wirklich? Mr. Canning?

Samengespannen?-Echt? Mr Canning?
Abgesprochen? Wirklich? Mr. Canning?

Je samengespannen om schenden dr. Lecter's eigendom
Sie haben sich verschworen, Dr. Lecters Eigentum

Nadat ze samengespannen heeft met Prometheus… Onder dwang?
Nachdem sie gemeinsame Sache mit Prometheus gemacht hat?

Davis heeft met Lapointe samengespannen om Omar te laten vermoorden.
Davis scheint sich mit Lapointe verschworen zu haben, um Omar zu töten zu lassen.