SAMENSPANNEN - vertaling in Engels

• conspire
• stick together
• collude
• colluding
• plotting
• conspiracy
• gang up
• were working together
• conspiring
• plot

Voorbeelden van het gebruik van Samenspannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Want zie je, wij rebbelen moeten samenspannen, man.
See, we rebels gotta stick together, man.

Zijn jullie twee aan het samenspannen?
Are you two plotting?

Ik heb haar zien samenspannen met de priesters.
I have seen her conspire with the priests.

Dat kan alleen als jullie samenspannen.
Unless… you were working together?

Toeval kan, zeker, maar samenspannen, nee.
Coincidences exist, definitely, but conspiracy, no.

Samenspannen'. Hoe grandioos.
Conspiring." How grandiose.

We moeten niet samenspannen tegen hem, Katherine.
We can't gang up on him, Katherine.

Samenspannen met je blanke meesters?
Colluding with your former white masters?

hij zei dat we moesten samenspannen.
he said we gotta stick together.

Edward zou nooit met je samenspannen.
Edward would never conspire with you.

Piraten die samenspannen met de Spanjaarden.
Pirates conspiring with the Spanish.

Ik kan niet samenspannen tegen mijn eigen firma.
I can't collude against my own firm.

We moeten samenspannen.
We gotta stick together.

Maar je ziet niet hoe ze tegen mij samenspannen.
But you don't see how they gang up on me.

U staat onder arrest voor het samenspannen met de opstand.
You're under arrest for colluding with the insurgency.

Aardige mensen zullen samenspannen tegen je.
Nice people will conspire against you Hmm.

Waarom zou Elizabeth samenspannen met de minnares van haar man?
Why would Elizabeth plot with her husband's mistress?

Samenspannen met smokkelaars.
Conspiring with known drug traffickers.

Jullie samenspannen en mij erbuiten laten?
And you two collude and cut me out?

We moeten samenspannen.
We have to stick together.