COQUETEABA - vertaling in Nederlands

• flirtte

Voorbeelden van het gebruik van Coqueteaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esas observaciones extrañas al bar tender, mirando el culo de la camarera toda la velada, mientras que coqueteaba con ella delante de ti.
Die rare opmerkingen, de barkeeper… hoe hij steeds keek naar de kont van de serveerster… terwijl hij met haar flirtte.

Yo coqueteaba con el blanco, le mecionaba lo infeliz que era en mi matrimonio con Cal.
Ik ga flirten met het beoogde doel. Ik zeg tegen hem hoe ongelukkig ik ben in het huwelijk met Cal.

convenció y se metió él, y coqueteaba su cola y twitteros.
overgehaald en hij sprong, en flirtte zijn staart en twitterde.

El tipo del bar era un cretino que coqueteaba conmigo… mientras esperaba a Drew.
Die man aan de bar was een engerd die me wilde versieren terwijl ik wachtte op Drew.

Nuestra primer parada fue un desastre pero papá me aseguró que la cajera no fue la única mujer en la ciudad que coqueteaba con él.
Dat was een ramp. Maar volgens pa was zij niet de enige die met hem flirtte.

Una mujer lista como usted, con su aspecto apuesto que coqueteaba con usted todo el tiempo.
Een slimme, mooie vrouw als u… Hij flirtte vast veel met u.

fumaba, coqueteaba con las mujeres, y estaba involucrado en los negocios.
rook, flirtte met vrouwen en alleen bezig was met mijn bedrijf.

fumaba, coqueteaba con las mujeres, y estaba involucrado en los negocios.
met vrouwen flirtte, en bij het bedrijfsleven betrokken was.

Mientras se dirigían a un vecindario cercano al trineo,"Jamal" coqueteaba con"Candice", pero sus"encantos" no fueron correspondidos.
Terwijl ze op weg waren naar een nabijgelegen wijk om te rodelen, flirtte"Jamal" met"Candice", maar zijn"charmes" gingen zonder meer over.

Debí saberlo cuando me coqueteaba tanto en el bar, pero era lindo, y a mi esposo
Dat had ik me moeten realiseren toen hij me in de bar probeerde te versieren, maar hij zag er zo leuk uit

era una serie que siempre coqueteaba con el subtexto acerca de disminuir el encanto que los delincuentes tienen. hacia el crimen convirtiendo la justicia en castigo.
was een serie die altijd flirtte met de subtekst over het verminderen van de aantrekkingskracht die criminelen hebben naar criminaliteit door gerechtigheid in straf te veranderen.

Haz contacto, coquetea, chatea, enamórate.
Contact maken, flirten, chatten, verliefd worden.

¿Coqueteas conmigo para conseguir noticias?
Flirt je met me voor nieuwtjes?

Coquetea con todo lo que se mueve.
Ze flirt met alles wat beweegt.

No coquetees, Josie, soy un hombre casado.
Niet flirten Josie. Ik ben getrouwd.

Observa si coquetea solo en el trabajo.
Kijk of het flirten alleen plaatsvindt op het werk.

Y no coquetees con los clientes.
En niet flirten met de klanten.

Pero aquellos que coquetean regularmente tienen un mayor número de leucocitos.
Maar degenen die flirten hebben regelmatig een hoger aantal leukocyten.

Cómo coquetear con texto e intrigar a alguien con solo tus palabras.
Hoe flirt je over tekst en intrigeer iemand met alleen je woorden.

Para más diversión que coquetea la acción visite nuestro funcionario Pagina de Facebook.
Voor meer plezier flirten actie bezoek onze ambtenaar Facebook pagina.