CORBETA - vertaling in Nederlands

• korvet
• corvette
• sloep
• luitenant
• corbeta

Voorbeelden van het gebruik van Corbeta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me pareció raro. Los galones de la manga eran de un capitán de corbeta… pero los que llevaba en la visera… eran de capitán de fragata.
Het leek me gewoon zo vreemd, de strepen op z'n mouw waren van een luitenant commandant, maar het borduursel op z'n pet was voor 'n commandant..

la Real Armada Australiana ha enviado una corbeta en honor de la princesa heredera de nuestra paradisíaca isla.
wil ik zeggen dat de Royal Australian Navy een korvet gestuurd heeft… ter ere van de prinses van ons paradijselijke eiland.

Dicho proceso de adquisición de una Corbeta tipo Descubierta,
Dit proces van het verwerven van een soort Corvette ontdekt, Harrier vliegtuigen,

el Rayo de HMS submarino británico es hundido de Sicilia por una corbeta italiana, la segunda vez que este buque se ha perdido de todas las manos.
Britse kernonderzeeër HMS Thunderbolt is gezonken Sicilië door een Italiaanse korvet, de tweede keer dit schip verloren is gegaan met alle handen.

El capitán de corbeta Shimazaki, que dirige la acción,
De kapitein van corvette Shimazaki, die de actie leidt,

ir en un viaje en barco por la corbeta pirata estilizada.
maak een boottocht in gestileerde piraat sloep.

El Tantive IV era una corbeta corelliana que funcionó como nave consular de la Casa
De Tantive IV was een Corellian Corvette dat dienst deed als persoonlijk schip voor de leden van het House

Todos lloraron y expresaron su pésame escribiendo mensajes en un dibujo del capitán de corbeta Saman e hicieron un minuto de silencio por él",
Ze hebben allemaal gehuild en hun medeleven betuigd door geschreven boodschappen op een portret van luitenant Saman en hebben een minuut stilte voor hem gehouden”,

La corbeta Chacabuco-la nave en la que viajaba el Capitán James George Bynnon- fue dañada y la instrucción fue enfilar hacia Corbeta Chacabuco Carmen de Patagones,
De Corvette Chacabuco, het schip waarop Captain James George reisde Bynnon- was beschadigd en de instructie was tippen richting Corvette El Carmen Chacabuco,

Cerca de la entrada del museo se encuentra el mascarón de proa del uno de los buques de la ermita de Blaca que adquirió una batalla desigual contra una corbeta inglesa en el puerto de Split.
Dichtbij de toegang van het museum bevindt het boegbeeld zich van een van de schepen van de kluis van Blaca die een ongelijke slag tegen een Engelse corvette in de haven van Split won.

en el siglo XIX en la corbeta británica"Oxыыxэ-фцxË" que en 3,5 años de la circunnavegación ha recogido la masa de la información científica sobre las profundidades marinas.
in XIX eeuw op Britse korvete Chellen-jer welk voor 3,5 jaar van rond de-wereld zeil zamelde de menigte van wetenschappelijke informatie omstreeks marine dieptes in.

El 12 de febrero de 1873, fue promovido a capitán de corbeta graduado, tomando el mando del Toltén y después de la corbeta Magallanes, que usualmente era destinada a la región del mismo nombre.
De 12 februari 1873 werd gepromoveerd tot kapitein van de graduate korvet, het nemen van bevel van'Toltén"en na de korvet" Magellan", die meestal was gericht op de regio met dezelfde naam.

El 12 de febrero de 1873, fue promovido a capitán de corbeta graduado, tomando el mando del Toltén y después de la corbeta Magallanes, que usualmente era destinada al territorio del mismo nombre.
De 12 februari 1873 werd gepromoveerd tot kapitein van de graduate korvet, het nemen van bevel van'Toltén"en na de korvet" Magellan", die meestal was gericht op de regio met dezelfde naam.

el 21 de octubre, una corbeta inglesa descargó a la caída de la noche a Puerto de Tarajalejo.
een van de eilanden op 21 oktober een Engels korvet aangekomen in het donker naar Puerto de Tarajalejo.

5 céntimos muestran, respectivamente, un trirreme ateniense, una corbeta y un buque cisterna.
5 cent respectievelijk een Atheense trireem, een korvet en een moderne tanker staan afgebeeld.

a las 02.15 horas de esta mañana, la corbeta turca Bafra ha invadido las aguas territoriales griegas,
vanmorgen vroeg om kwart over twee de Turkse korvet Bafra de Griekse territoriale wateren heeft geschonden en de kust van

Fue el caso de una corbeta siglo 18 cuya excavación fue llevado en Carolina del Sur en Estados Unidos Citas material extraído de los registros arqueológicos se puede hacer mediante un estudio directo de un artefacto,
Het was het geval van een 18e-eeuwse sloep wiens opgraving werd geleid in South Carolina Verenigde Staten in dating materiaal afkomstig uit het bodemarchief kan worden gemaakt door een directe onderzoek van een artefact, of kan worden afgeleid

dos destructores, una corbeta, otros cinco buques
twee torpedobootjagers, een korvet, vijf andere schepen,

a bordo de la corbeta francesa Recherche;
Robert aan boord van de fransche korvet la Recherche[ 2],

un hecho imprevisto por el vicealmirante Pareja provocó la ruptura del bloqueo en las costas chilenas ya que la corbeta Esmeralda a la que Pareja erróneamente dejó salir de Valparaíso,
een onvoorziene gebeurtenis geleid door vice-admiraal paar breken van de blokkade van de Chileense kust, omdat de Esmeralda korvet die paar onrechte weggelaten uit Valparaiso, na een reis