CORCEL - vertaling in Nederlands

• ros
• paard
• hengst
• strijdros
• steed

Voorbeelden van het gebruik van Corcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El corcel de este Valle es la paciencia;
Het rijdier van deze vallei heet geduld;

No eres un caballero blanco en su corcel.
Je bent geen witte ridder op 'n paard.

Y llegará la hambruna montada en su corcel negro".
En dan komt Hongersnood, rijdend op een zwarte ros.".

Todo mi dinero es mi corcel.
Al het geld zit in mijn ros.

¡El caballero en su corcel que pasó por ahí!
Die ridder op het paard.

No cariño, tú quieres un"corcel".
Nee schat, jij wilt een paard.

El corcel ganador proviene de Turquía
De bekroonde ros komt uit Turkije

Parece que no puedo mantener tranquilo a este corcel alrededor de su patético caballo.
Het schijnt dat ik dit paard niet kan stilhouden bij uw droevige excuus voor een paard..

debemos gobernar y conducir nuestro corcel astral, pero no debemos dejar nunca
moeten ons astrale ros leiden en besturen, maar moeten het nooit

Durante todo el tiempo que pasó allí, el corcel sufrió los maltratos que Harold infligía a sus caballos.
Gedurende zijn hele leven daar, onderging de hengst de mishandelingen die Harold de paarden liet ondergaan.

Crin Negra es el corcel misterioso y tú vas a montarlo en una carrera.
De Zwarte is het mysterieuze paard, en jij gaat hem rijden in een race.

Una vez más el misterioso Jinete de la Pradera comienza otra escalofriante aventura con su fiel corcel, Thunder, quien.
En zo… begint de mysterieuze Range Rider aan een spannend nieuw avontuur… met zijn trouwe ros, Thunder, die.

Pero quizás, si me entregas tu corcel, te daré un día más. No, no hay trato. Ese caballo se queda a mi lado.
Maar misschien als je je paard afstaat dat ik je nog een extra dag geef.

aparca entonces tu corcel de acero en el cercano mercado flotante de Bang Nam Phueng.
parkeer dan je stalen ros bij de nabijgelegen floating market Bang Nam Phueng.

Por ejemplo, aquí vemos la Nebulosa Cabeza de Caballo, como un corcel que se eleva en una niebla rosada.
Zo is er de Paardekopnevel, die lijkt op een hengst… die oprijst uit een roze mist.

a lo lejos están viendo acercarse a Kundry que viene galopando sobre un corcel salvaje.
nachtelijke slaap ontwaakt en zij krijgen Kundry op een afstand in het oog, die op een wild strijdros komt aan galopperen.

Sr. Corcel también predijo que los robots podrían utilizarse para enseñar matemáticas
Mr Steed voorspelde ook dat robots kunnen worden gebruikt om wiskunde

montar en tu valeroso corcel.
uit dat raam en op je moedige paard.

la respuesta… es sí, mi corcel, sí.
het antwoord is ja, mijn ros, ja.

tengo fe en el corcel pintado.
ik heb vertrouwen in de beschilderde hengst.