COSEN - vertaling in Nederlands

• naaien
• stikken
• naai
• genaaid

Voorbeelden van het gebruik van Cosen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cortan en pequeñas piezas y se cosen juntas en nuevos diseños y tamaños.
Deze zijn in kleinere stukken gesneden en aan elkaar genaaid in nieuwe ontwerpen en maten.

Que, con muy buena luz, con sus manos individualmente, las niñas muy hermosas cosen estas mismas bolsas"- manipulación del lector.
Die, in heel goed licht, met hun handen individueel heel mooie meisjes dezelfde tassen naaien"- manipulatie van de lezer.

además de prendas de cachemira, cosen suéteres, vestidos y chaquetas.
met uitzondering van bovenkleding kasjmier genaaid truien, jurken en jassen.

donde las monjas trapenses cosen y bordan banderas, pancartas, estandartes y ornamentos litúrgicos.
liturgische gewaden naaien en borduren.

Sé que tienes una gran sala de costura… y que tus pacientes cosen banderas de EE.UU. para los militares.
Ik weet dat u een groot naaiatelier heeft… en dat uw patiënten Amerikaanse vlaggen naaien voor 't leger.

Quienes cosen por sí mismos en vez de comprar moda
Wie zelf naait in plaats van mode en accessoires te kopen,

Y se cosen en un hermoso encaje ancho para un look romántico y femenino.
En ze zijn naaide op een mooi breed kant voor een vrouwelijke en romantische uitstraling.

Los colchones TM se rellenan, cosen y empenachan completamente a mano mediante técnicas que apenas han cambiado desde hace un siglo.
De TM-matrassen zijn gevuld, gestikt en volledig met de hand verspreid met behulp van technieken die vrijwel onveranderd zijn ten opzichte van een eeuw geleden.

logos y los parches se cosen doble;
patches zijn dubbel gestikt;

La malla tiene la forma de una capucha, se cosen dos aros, la parte frontal del velo se cierra en un círculo.
Het gaas heeft de vorm van een kap, er zijn twee ringen in genaaid, het voorste deel van de sluier is in een cirkel geritst.

Lavables de encargo cosen en la ropa etiquetan etiquetas tejidas bordadas de las etiquetas del nombre de la tela Muestra: 1.
Wasbare de douane naait op Kleding etiketteert Geborduurde Geweven de Etikettenmarkeringen van de Stoffennaam Steekproef: 1.

Y a veces, en casos más extremos, aunque no muy raros, cosen el orificio para que la niña solo pueda orinar o menstruar.
Soms, in extreme gevallen die niet zo zeldzaam zijn, naaien ze de opening dicht, zodat zij alleen kan plassen en menstrueren.

Si se toman dos cintas de Moebius y sus lados comunes se cosen juntos entonces tienen uno de estos
Wanneer je van twee Möbiusringen de randen aan elkaar naait, krijg je zo eentje.

Nuestros trabajadores tienen más de 10 años que cosen experiencias, su técnica es excelente en el campo inflable.
Onze arbeiders hebben meer dan 10 jaar naaiend ervaringen, is hun techniek uitstekend op het opblaasbare gebied.

Después cosen“pliegues” en el estómago,
Vervolgens naaien ze"plooien" in de maag,

We doblan la costura(algunas piezas son incluso 4 veces que cosen, disparado cosido) y hacen el refuerzo en cada esquina.
We verdubbelen het stikken(sommige delen zelfs 4 keer over stikken, haalden gestikt) en doen versterking bij elke hoek.

Nuestros trabajadores tienen sobre 10 años que cosen experiencias, su técnica son excelentes en el campo inflable.
Onze arbeiders hebben boven 10 jaar naaiend ervaringen, is hun techniek uitstekend op het opblaasbare gebied.

Cada ciego requiere un par de tiras largas, que se cosen desde el interior con dos lados largos
Elke blinde vereist een paar lange stroken worden ze genaaid van binnenuit met twee lange zijden

las personas afectadas por esta enfermedad cosen los dientes casi hasta las raíces.
mensen die door deze ziekte worden getroffen, hechten tanden bijna tot aan de wortels.

En 2004 hicieron noticias firmando una promesa de permitir la baja por maternidad llena a todos los trabajadores que cosen su línea de la ropa en Bangladesh.
In 2004 maakten ze het nieuws door het ondertekenen van een belofte om alle arbeiders dat hun lijn van kleding in te naaien toestaan Bangladesh volledige zwangerschapsverlof.