Voorbeelden van het gebruik van Cotidianidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
sensibilidad y un vistazo a la cotidianidad de las ciudades.
Lugar para apartarse de la cotidianidad de las grandes urbes,
Plaats om weg te komen van het dagelijkse leven van de grote steden,el control convertido en frívolo reporte de la cotidianidad.
de controle die een frivool verslag van het dagelijkse leven wordt.La cotidianidad- el Sr. Ripa di Meana lo sabe- no solamente se vive, sino que se hace, se transforma. Transformemos la Europa cotidiana.
Pues este, era parte de su cotidianidad, su economía y su vida.
Nos enseña, además, que en la sencillez y cotidianidad de nuestra vida podemos encontrar un camino seguro de santidad.
Hij leert ons bovendien dat wij in de eenvoud en het alledaagse van ons leven, een zekere weg van heiligheid kunnen vinden.Ambos nos enseñan, que en la sencillez y cotidianidad de nuestra vida podemos encontrar un camino seguro de santidad.
Hij leert ons bovendien dat wij in de eenvoud en het alledaagse van ons leven, een zekere weg van heiligheid kunnen vinden.se encuentra ante el testimonio de la cotidianidad.
nos saca de la cotidianidad.
maar omdat ze ons weghaalt uit het alledaagse.el asombro fuera la reacción de la cotidianidad ante el misterio.
de verwondering de reactie van het alledaagse op het mysterie was.Es un día para aminorar el rápido ritmo de la cotidianidad y reconocer cuán encantadoras son nuestras vidas al estar llenos de gratitud
Het is een dag om te vertragen, om het snelle tempo van het dagelijks leven en erkennen hoe prachtig ons La gente comenzará a experimentar una mayor prosperidad y abundancia en su cotidianidad y esto tendrá un impacto de largo alcance sobre cómo la humanidad puede vivir en paz,
De mensen zullen grotere welvaart en overvloed ervaren in hun dagelijks leven en dit zal een ver reikend effect hebben op hoe de mensheid in vrede,no será más que un transeúnte menos en la cotidianidad de calles de una ciudad cualquiera.
zal niet meer zijn dan een voorbijganger minder in de alledaagsheid van de straten van een of andere stad.una cascada, puede ayudarle a alejarse de la cotidianidad, permitiendo que su“sabiduría interior” se eleve.
een waterval kan helpen je mee te nemen weg van alledag zodat je innerlijke wijsheid naar boven kan komen.José, según la tradición judía, habrá dirigido la oración doméstica tanto en la cotidianidad- por la mañana,
Naar joodse traditie, zal Jozef het huiselijk gebed geleid hebben, zowel in het dagelijks leven- 's morgens,no será más que un transeúnte menos en la cotidianidad callejera de una ciudad cualquiera.
zal niet meer zijn dan een voorbijganger minder in de alledaagsheid van de straten van een of andere stad.para servir de marco a una cocina basada en el exotismo de proximidad y en la dignificación de la cotidianidad.
een kader voor een keuken gebaseerd op het exotisme van nabijheid en de waardigheid van het dagelijks leven.niños atrapados en su cotidianidad por la erupción.
die door de uitbarsting gevangen werden in hun alledaagse leven.algunos típicos talleres que le ofrecerán tajadas de cotidianidad veneciana.
enkele typische winkeltjes die een stukje van het dagelijks leven in Venetië te koop aanbieden.Usted tendrá de este modo la oportunidad de descubrir el estilo de vida de los habitantes de Nueva Delhi, compartiendo su cotidianidad y hablando con ellos inglés, inmerso en un habiente amigable y agradable.
Op deze manier krijg je de kans om de levensstijl te ontdekken van de inwoners van New Delhi, het dagelijkse leven te delen en Engels te spreken in een warme en gezellige omgeving.
