CRONISTA - vertaling in Nederlands

• kroniekschrijver
• chroniqueur
• schrijver
• verslaggever
• geschiedschrijver
• columnist
• dagboekschrijver

Voorbeelden van het gebruik van Cronista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como recuerda Francisco Hernández Delgado, cronista oficial de Teguise,
Zoals de officiële kroniekschrijver van Teguise, Francisco Hernández, in herinnering brengt,

Clark Shinky, ese gran cronista de todo lo puesto en la internet, captó la suposición de lo que esto desafía en una forma hermosa.
Clay Shirky, de grote kroniekschrijver over netwerken, heeft de veronderstelling die dit uitdaagt zo mooi verwoord.

Cronista 2: Parece
Commentator 2: Het ziet ernaar uit

Por su trabajo como cronista de hechos históricos
Vanwege zijn werk als vastlegger van historische en sociale gebeurtenissen,

la Poetisa de Batallas de Potedia la constante compañera de Xena y la cronista de sus hazañas.
de Vechtende Bard uit Poteidaea. Xena's vaste reizende gezelschap en de beschrijfster van haar daden.

Entonces digame por que este cronista del neanderthal fue invitado a la reunion?
Kun je me dan vertellen waarom deze… inktbevlekte Neanderthaler op onze vergadering werd uitgenodigd?

Sus abuelos fueron del linaje de los judíos convertidos a nuestra Santa Fe Católica», escribe el cronista Hernando del Pulgar,
Zijn grootouders waren afstammelingen van Joodse bekeerlingen tot onze heilige katholieke geloof," schrijft de kroniekschrijver Hernando del Pulgar,

Pero este existoso cronista del bello mundo del Segundo Imperio en la segunda mitad del siglo XIX comenzó su carrera como pintor de historias de carácter realista de la clase media y baja.
Deze geslaagde chroniqueur van de beau monde in de tweede helft van de 19de eeuw begon zijn carrière echter als schilder van historische en sociaalrealistische scènes.

Pero el cronista ve correctamente que la aplicación de esta política a Israel es evidencia suprema de
Maar de kroniekschrijver ziet de toepassing van dit beleid voor Israël terecht als hoogste bewijs van de hand van God,

Uno de los temas que más debía preocupar seguramente a Manuel Chaves Nogales como periodista y cronista de la realidad de una época es la manipulación
Een van de onderwerpen die zeker zou maken Manuel Chaves Nogales als journalist en chroniqueur van de realiteit van een tijdperk is de manipulatie

El cronista Juan Diez De La Calle en su obra“Colección de Documentos de la Historia Eclesiástica
De kroniekschrijver Juan Diez De La Calle in zijn"verzameling documenten burgerrechten

luego de golpearlo lo encarcelaron en la casa del cronista Jonatán, ya que la habían convertido en prisión.
zij stelden hem in het gevangenhuis, ten huize van Jonathan, den schrijver; want zij hadden dat tot een gevangenhuis gemaakt.

Un cronista del siglo XVI razonó
Een chroniqueur uit de zestiende eeuw redeneerde

El cronista Juan Diez De La Calle en su obra“Colección de Documentos de la Historia Eclesiástica
De kroniekschrijver Juan Diez De La Calle in zijn"verzameling documenten burgerrechten

asistiendo como cronista y escritor en el barco de Vasco da Gama,
het bijwonen als verslaggever en schrijver op het schip van Vasco da Gama,

lo encarcelaran en la casa de Jonatán, el cronista, la cual habían convertido en cárcel.
ten huize van Jonathan, den schrijver; want zij hadden dat tot eengevangenhuis gemaakt.

Tal y como relata el cronista Pedro Socorro,
En zoals de geschiedschrijver Pedro Socorro vertelt,

Antonio Pigafetta, uno de los pocos sobrevivientes de la expedición y el cronista de la expedición de Magallanes,
Antonio Pigafetta, een van de weinige overlevenden expeditie en chroniqueur van Magellan's expeditie,

De acuerdo con el cronista Alejandro de Telese,
Volgens de kroniekschrijver Alexander van Telese,

en el siglo XVI, un cronista llamado Luis de Peraza dice que la torre se encontraba cubierta de azulejos que brillaban con la luz del Sol.
in de zestiende eeuw, een schrijver genaamd Luis Peraza zegt de toren bedekt met tegels glinsterende met zonlicht werd.