CUARTA CRUZADA - vertaling in Nederlands

• vierde kruistocht
• de vierde kruistocht
• 4e kruistocht

Voorbeelden van het gebruik van Cuarta cruzada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según la leyenda local, el arzobispo Ubaldo dei Lanfranchi regresó de la Cuarta Cruzada con varios cargamentos de tierra del Gólgota,
Volgens de plaatselijke legende keerde aartsbisschop Ubaldo dei Lanfranchi terug van de vierde kruistocht met verschillende scheepsladingen aarde vanaf Golgotha,

Según la leyenda local, el arzobispo Ubaldo dei Lanfranchi regresó de la Cuarta Cruzada con varios cargamentos de tierra desde el Gólgota,
Volgens de plaatselijke legende keerde aartsbisschop Ubaldo dei Lanfranchi terug van de vierde kruistocht met verschillende scheepsladingen aarde vanaf Golgotha,

4. la cuarta cruzada, 5. la quinta cruzada,
3. de derde kruistocht, 4. de vierde kruistocht, 5. de vijfde kruistocht,

su primo Teobaldo III de Champaña fueron los primeros grandes nobles en responder al llamado del papa Inocencio III para una Cuarta Cruzada.
1199 waren Lodewijk en zijn neef, graaf Theobald III van Champagne, de eerste edelen die de oproep van paus Innocentius III voor een Vierde Kruistocht steunden.

vajilla, capturado durante la cuarta Cruzada en el siglo XIII.
die in beslag werden genomen tijdens de vierde kruistocht in de 13e eeuw.

agonizante de Bizancio y los Estados latinos de Grecia nacidos de la cuarta Cruzada.
de Latijnse Staten van Griekenland die van de vierde Kruistocht geboren hebben geworden.

la república de Venecia, se habían interesado en las islas del Egeo mucho antes de la Cuarta Cruzada.
Pisa en Venetië hadden al lang voor de Vierde Kruistocht interesse in de eilanden in de Egeïsche Zee.

En 1202, al comienzo de la Cuarta cruzada, fue un campamento en el que se refugiaban decenas de miles de cruzados,
In 1202, bij het begin van de Vierde Kruistocht, werd het gebruikt als kamp voor tienduizenden kruisvaarders, die hier waren gestrand

Sin embargo, la República de Venecia procedió a hacer sus buenas afirmaciones que los dirigentes de la Cuarta Cruzada habían garantizado por el tratado de partición de 1204 para importantes establecimientos a lo largo de la ruta marítima a Constantinopla.
Echter, de Republiek van Venetië ging om goed haar beweert dat de leiders van de Vierde Kruistocht had gegarandeerd door de partitie verdrag van 1204 aan de belangrijke manier stations langs de zeeweg naar Constantinopel.

(F) en el presente ejemplo, la posición de la cuarta cruzada(N° 4)
(F) In het huidige voorbeeld, de positie van de vierde cross(N ° 4)

de un fuerte liderazgo, la cuarta cruzada eventualmente terminó en una batalla entre los católicos
dit leidde er uiteindelijk toe dat de Vierde Kruistocht uitmondde in een slag tussen Katholieke

La creación del Imperio de Trebisonda no estaba directamente relacionada con la toma de Constantinopla por la cuarta cruzada, ya que se había separado del Imperio bizantino unas semanas incluso antes.
De oprichting van het Keizerrijk Trebizonde had geen directe betrekking op de verovering van Constantinopel door de Vierde Kruistocht, omdat het zich al een paar weken voor die gebeurtenis afscheurde van het Byzantijnse Rijk.

de Pisa del siglo XII, Ubaldo d'Lanfranci, de la Cuarta Cruzada.
gebracht door de aartsbisschop van Pisa uit de 12e eeuw- Ubaldo d'Lanfranci- van de Vierde Kruistocht.

donde podrás admirar los famosos caballos robados de Constantinopla durante la Cuarta Cruzada, así como las espectaculares vistas sobre la plaza de San Marcos
waar je de beroemde paarden kunt zien die tijdens Constantinopel tijdens de Vierde Kruistocht zijn gestolen, evenals een prachtig uitzicht

En 1273, Pera se le dio a la República de Génova por el emperador bizantino Miguel VIII Paleólogo a cambio del apoyo de Génova del Imperio después de la cuarta cruzada y el saqueo de Constantinopla en 1204.
In 1273 werd Pera aan de Republiek Genua gegeven door de Byzantijnse keizer Michael VIII Palaeologus in ruil voor de steun van Genua van het Rijk na de Vierde Kruistocht en het ontslaan van Constantinopel in 1204.

creado en 1205 tras la conquista de Constantinopla durante la Cuarta Cruzada, y el príncipe Guillermo II Villehardouin, un sobrino nieto de la Cuarta Cruzada historiador Geoffrey de Villehardouin,
in 1205 opgericht na de verovering van Constantinopel tijdens de Vierde Kruistocht, en prins Willem II Villehardouin, een grand-neef van de Vierde Kruistocht historicus Geoffrey van Villehardouin,

Aunque el concepto de cruzada era un rasgo importante de la sociedad cristiana medieval ya desde finales del siglo XI, y si bien en el asedio de Zara en 1204, durante la Cuarta Cruzada, los cruzados empuñaron las armas contra otros cristianos, ésta fue la primera vez que se convocó a
Hoewel het principe van de kruistochten een belangrijk element van het middeleeuwse christelijke leven was sinds het einde van de elfde eeuw- en kruisvaarders zich tijdens de vierde kruistocht bij het beleg van Zara in 1204 al tegen medechristenen hadden gekeerd- was dit de eerste keer

pero para cuando llegaron las Cuarta Cruzadas a principios del siglo XIII,
maar tegen de tijd dat de Vierde Kruistochten in de vroege 13e eeuw rondkwamen,

Con la Cuarta Cruzada.
De Vierde Kruistocht.

La cuarta cruzada y la caída de Bizancio.
De vierde kruistocht en de val van Byzantium.