CUIDADORAS - vertaling in Nederlands

• verzorgers
• zorgverleners
• verzorgsters
• verzorger
• thuisverzorgers

Voorbeelden van het gebruik van Cuidadoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

prometen las cuidadoras a los pequeños.
beloven de juffies de kleintjes.

otras sustancias hidratantes y cuidadoras.
andere vochtinbrengende en verzorgende stoffen.

Todavía se considera a las mujeres como principales cuidadoras de hijos y otras personas a su cargo, lo que significa que en muchas ocasiones
Vrouwen worden nog altijd beschouwd als de belangrijkste verzorgers van kinderen en andere afhankelijke personen,

Cuando un grupo de niños huérfanos se ven obligados a mudarse de su casa en Londres, las cuidadoras Eva(Phoebe Fox)
Wanneer een groep van weeskinderen worden gedwongen te verhuizen uit Londen, brengen de verzorgers Eve(Phoebe Fox)

el 85% de las cuidadoras informales son mujeres.
85 procent van de informele zorgverleners vrouwen zijn.

Aunque la mayoría de las cuidadoras no son remuneradas,¿va a presentar la Presidencia eslovena alguna iniciativa acerca del tema de las cuidadoras y, dentro de ese contexto, de las políticas favorables a las familias?
De meeste thuisverzorgers worden niet betaald. Heeft het Sloveense voorzitterschap initiatieven voor de thuisverzorgers en, in die samenhang, voor een gezinsvriendelijk beleid?

Aquí tienes unos cuantos juegos de niñeras y cuidadoras, en lo que podrás demostrar a todos los adultos que ya eres capaz de ganarte un dinerito cuidando a los bebés de las mamás que tienen
Hier zijn een paar wedstrijden van nannies en verzorgers, zodat u kunt aan alle volwassenen die al in staat om een beetje geld de zorg voor baby's van moeders die moet gaan winkelen

ya ha ocurrido con cuidadoras, trabajadoras de limpieza,
al is gebeurd met zorgverleners, schoonmakers, de Kellys

que estaba subordinada a él y a desempeñar un rol doméstico como madres cuidadoras.
was ondergeschikt aan hem en aan een binnenlandse rol als verzorgers moeders spelen.

maestras o cuidadoras.
leraars en verzorgers.

centros infantiles) y como cuidadoras en el hogar- que juegan un papel central en el desarrollo de los niños desde el nacimiento hasta cinco años.
en als home-based verzorgers- spelen een centrale rol in de ontwikkeling van kinderen vanaf de geboorte tot vijf jaar.

centros infantiles) y como cuidadoras en el hogar- que juegan un papel central en el desarrollo de los niños desde el nacimiento hasta siete años.
en als home-based verzorgers- spelen een centrale rol in de ontwikkeling van kinderen vanaf de geboorte tot vijf jaar.

Los astrocitos, células«cuidadoras» que rodean y apoyan a las neuronas en el cerebro,
Astrocyten[3], verzorgende cellen die de neuronen in de hersenen omringen

pero pregunté a una de las cuidadoras que pasaban por aquí qué se siente
maar ik vroeg een verpleegster die langsliep, hoe het aanvoelde,

(Risas) En mi comunidad, las abuelas son las cuidadoras orgullosas de nuestras historias
(Gelach) In mijn gemeenschap zijn oma's de trotse hoedsters van onze verhalen en culturen

supervisión de las contrataciones de trabajadoras domésticas y cuidadoras gestionadas por empresas
het toezicht op de rekrutering van huishoudelijk personeel en verzorgers door bedrijven of bemiddelingsagentschappen

en particular al papel de las mujeres cuidadoras, y se actúe para proteger la salud mental y el bienestar de los propios cuidadores;.
in het bijzonder aan de rol van vrouwelijke zorgverleners, en dat er maatregelen worden genomen om de geestelijke gezondheid en het welzijn van de zorgverleners zelf te beschermen;

Expresa su preocupación por las insuficientes inspecciones para proceder al control, seguimiento y supervisión de las contrataciones de trabajadoras domésticas y cuidadoras gestionadas por empresas
Toont zich bezorgd over het gebrek aan inspecties om toezicht te houden op de rekrutering van vrouwelijk huishoudelijk personeel en verzorgers door bedrijven of wervingsbureaus

el reconocimiento de las cualificaciones de las trabajadoras domésticas y cuidadoras, si procede incluyendo su alfabetización para mejorar sus posibilidades de desarrollo personal, profesional y laboral;
erkenning van de kwalificaties van huishoudelijk personeel en verzorgers, met inbegrip van alfabetisering, teneinde hun persoonlijke en professionele ontwikkelingskansen te vergroten;

cuidadoso de la Legalización de esos Casos en los que, hasta ahora,"ilegales" extranjeros Cuidadoras eran lo que tan solo cerca de un 5%(!).
de mogelijke legalisatie van de gevallen waar"illegale" buitenlandse verpleegkundigen werden gebruikt, die slechts ongeveer 5%(!).