DADOR - vertaling in Nederlands

• gever
• schenker
• geeft
• giver

Voorbeelden van het gebruik van Dador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya que hemos recibido tanto de la mano de Jehová,¿cómo podemos corresponder al mayor Rey y Dador?
Wat kunnen wij, na zo veel uit Jehovah's hand ontvangen te hebben, op onze beurt aan de grootste Koning en Gever schenken?

pueblo no es benigna, no es una relación de magnánimo dador y agradecido receptor.
het volk is niet goedaardig, het is niet een van de gulle gever en dankbare ontvanger.

El dador a menudo elije un tomador a quién darle porque el dador también tiene problemas con recibir,
De gever kiest vaak zelf om te geven aan een nemer, omdat de gever problemen heeft met ontvangen,

Minerva debe haber sido el inventor y dador de la misma, y cuando el reino de la poesía comienza aquí,
Minerva moet zijn geweest de uitvinder en de schenker ervan, en toen het bewind van de poëzie begint hier,

Mas quizá ya ahora Me reconozcas como El Dador, como la Intima Esencia
Misschien kun je nu Mij erkennen als de gever, als de innerlijke essentie

el corazón es no visto, pero es el dador de la vida, y aplicado a la religión la expresión significa la doctrina del corazón interno de la enseñanza.
zo blijft omgekeerd het hart ongezien maar is de schenker van het leven, en toegepast op de religie betekent de uitdrukking de leer van het innerlijke hart van de leringen.

El dador a menudo elije un tomador a quién darle porque el dador también tiene problemas con el recibir,
De gever kiest vaak zelf om te geven aan een nemer, omdat de gever problemen heeft met ontvangen,

recordar que Jehová es“el dador de poder para hacer riqueza”
Jehovah degene is die„kracht geeft om vermogen te verwerven”

sentimientos y emociones que el Dador ha compartido con él,
gevoelens en emoties die de Giver met hem heeft gedeeld,

Pero si uno prescinde de este ejercicio de esperar en Dios, el dador se está robando a sí mismo de una comunión bendita
Maar door zich niet te oefenen in het wachten op God, berooft de gever zichzelf van gezegende en vruchtbare gemeenschap met zijn Heer,

anglo-américa se quedó absolutamente sin una justificación para continuar en su función autodesignada de defensor de la'paz'global y dador de la'libertad y la democracia'.
had anglo-Amerika geen reden meer om in zijn zelfbenoemde rol te blijven als handhaver van de wereldwijde ‘vrede' en schenker van ‘vrijheid en democratie' voor allen.

santificador, dador de seguridad con respecto a nuestra adopción
heiligmaker, gever van zekerheid met betrekking tot ons zoonschap

anglo-américa se quedó absolutamente sin una justificación para continuar en su función autodesignada de defensor de la'paz'global y dador de la'libertad y la democracia'.
had anglo-Amerika geen reden meer om in zijn zelfbenoemde rol te blijven als handhaver van de wereldwijde ‘vrede' en schenker van ‘vrijheid en democratie' voor allen.

nunca puede morir, porque Yo Soy la Vida Eterna- el dador de todo lo que el hombre necesita, para vivir una vida donde la muerte no tiene cabida.
Ik Ben Eeuwig Leven- de Gever van al wat de mens nodig heeft om een leven te leiden waarin de dood geen plaats heeft.

los peregrinos escucharon la voz fascinante del Maestro proclamar que él era el dador del agua viva para todas las almas sedientas de espíritu.
op dit moment hoorden de pelgrims de fascinerende stem van de Meester zeggen dat hij de schenker van levend water was aan iedere naar geest dorstende ziel.

semejante al Padre y, como Él, dador de vida, hermano de Jesús,
gelijkend op de Vader en zoals Hij, gever van het leven, broeder van Jezus,

necesaria para la salvación es un fútil intercambio de sus sacramentos por Él, el Señor y dador de vida.
is een nietswaardige uitwisseling van haar sacramenten voor Hem, de Heer en schenker van leven.

era el dador de la vida y tenía la capacidad de curarse a sí misma.
een Godin beschrijft) de gever van het leven was en het vermogen had om zichzelf te kunnen genezen.

austeridad de este anillo, capta con delicadeza la voluntad del diseñador de crear joyas que representan simbólicamente el amor y la amistad entre el dador de la joya y el portador.
frisheid van deze ring, op een delicate manier vat het de wil van de ontwerper om juwelen te creëren die de liefde en de vriendschap tussen de schenker en de drager van het juweel symbolisch weergeeft.

es el dador de la vida y tenía la capacidad de curarse a sí misma.
een Godin beschrijft) de gever van het leven was en het vermogen had om zichzelf te kunnen genezen.