DERRETIDOS - vertaling in Nederlands

• gesmolten
• smeltende

Voorbeelden van het gebruik van Derretidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los golosos se deleitarán con pasteles dulces, derretidos y embellecidos con helado de vainilla,
De fijnproevers zullen smullen van zoet gebak, smelten en verfraaid met vanille-ijs,

origen terrestre de la Antártida sigue disminuyendo, con algunos glaciares del oeste de la Antártida irremediablemente derretidos, informaron los científicos a principios de este año.
land blijft echter krimpen, met sommige gletsjers op West-Antarctica onherstelbaar smelten, meldden wetenschappers eerder dit jaar.

Los niveles de radiación son tan altos que para cualquier humano tratar de hacer frente a los reactores derretidos sería letal.
Stralingsniveaus zijn zo hoog dat het voor een mens om te proberen de gesmolten reactoren aan te pakken dodelijk zou zijn.

los famosos relojes derretidos, son ampliamente reconocidos en todo el mundo.
langbenige olifante of de beroemde smeltende klokken zijn wereldwijd bekend.

Echa un vistazo a las interminables y delgadas piernas, los relojes derretidos y los muebles deformados,
Bewonder de sprietige benen, druipende horloges en vervormde meubels,

donde he conocido a mujeres con los rostros derretidos.
waar ik vrouwen zag wiens gezicht eraf gesmolten was.

estén completamente derretidos.[7].
laat ze opwarmen totdat ze volledig gesmolten zijn.[7].

Si Izzy golpeó algo del asesino… mientras forcejeaba… podría estar enterrado bajo los restos derretidos… de estos asientos de cuero sintético.
Als Izzy iets van de moordenaar had afgestoten, toen hij worstelde… kan het onder de gesmolten resten van deze kunststof stoelen liggen.

montones de chocolates italianos ligeramente derretidos, la cabeza de la venta minorista Emma Woodford se alza orgullosamente junto a la pantalla del panettone.
prachtig verpakte cadeautjes en stapels licht gesmolten Italiaanse chocolaatjes staat de retailer Emma Woodford trots bij het panettone-display.

plásticos reciclados- rPET- que al haber sido derretidos a temperaturas tan altas son tan funcionales como los vírgenes).
nieuw geproduceerde vezels en hars of gerecyclede kunststoffen zoals rPET die bij zulke hoge temperaturen zijn gesmolten dat ze zo goed als nieuw zijn.

relojes derretidos y muchos más prodigios que te harán cuestionar todo lo que creías saber sobre la realidad.
reuzechampignons, smeltende klokken en meer ongelofelijke dingen die alles wat je weet over de realiteit op de kop zet.

Dalí es conocido por sus relojes derretidos, pero el surrealista e influyente español fue un artista prolífico,
Dali staat bekend om zijn smeltende klokken, maar de invloedrijke Spaanse surrealist was een productief kunstenaar,

donde conseguir derretidos en algo irreconocible.
waar ze krijgen gesmolten in iets onherkenbaar.

De ruedas derretidas.
Gesmolten velgen.

Asegúrese de reemplazar oportunamente las mesas de trabajo de acrílico derretidas o sucias.
Zorg dat u gesmolten werktafels of vuile acrylaat werktafels tijdig vervangt.

Hodges la identificó como semillas de sésamo derretidas.
Volgens Hodges gesmolten sesamzaad.

Los volcanes reciclan materiales de las rocas derretidas del manto de la Tierra.
Vulkanen hergebruiken materiaal uit gesmolten steen… uit de aardkorst.

Miles de millones de partículas derretidas supercalentaron el aire a una temperatura de cientos de grados.
Miljarden gesmolten deeltjes verhitten de lucht tot honderden graden.

Añadir la mantequilla derretida y refrigerar 1 hora.
Voeg de gesmolten boter en koelkast 1 tijd.

Un chocolate bien derretido tenga la más eficaz cortina líquida sin grumos.
Een prachtig gesmolten chocolade wellicht het meest effectieve vloeibare gordijn zonder klontjes.