DESEMBARQUEN - vertaling in Nederlands

• aan wal brengen
• aanlanden
• van boord gaan
• ze aan land gaan
• worden aangevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Desembarquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, los buques que no desembarquen 100 kilos de pescado por TRB y año, deberán pagar un canon suplementario anual de 10 ecus por TRB, según lo dispuesto en el punto C.
Vaartuigen die, overeenkomstig de bepalingen van punt C, geen 100 kg vis per brutoregisterton per jaar aanvoeren, dienen evenwel extra visrechten te betalen ten bedrage van 10 ecu per brutoregisterton per jaar.

estos jugadores encontrarán un contenido apropiado para su nivel desde el momento en el que desembarquen en la isla de Páramo de Vvarden, independientemente de cuál sea ese nivel.
vinden bestaande spelers niveau-passende inhoud vanaf het moment dat ze op het eiland Vvardenfell stappen, ongeacht het niveau.

Arrastreros congeladores de pesca bentónica de bajura que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal y faenen durante un período de 4 meses determinados para cada buque en función de un plan de pesca global que comunicará semestralmente la Comunidad al Gobierno de Senegal: peces y cefalópodos.
Vriestrawlcrs voor de demersale visserij in de kustwateren die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visserijplan dat om het halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering van Senegal wordt medegedeeld.

Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal y faenen durante un período de cuatro meses determinados para cada buque en función de un plan de pesca global que comunicará semestralmente
Vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen Ín de kustwateren, de een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visplan dat om het halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering van Senegal wordt medegedeeld:

Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal y faenen durante un período de cuatro meses determinados para cada buque en función de un plan de pesca global que comunicará semestralmente
Vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een visplan dat om het halfjaar door de Gemeen schap aan de Regering van Senegal wordt medegedeeld:

Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que desembarquen una pane de sus capturas en Senegal y faenen durante un período de cuatro meses determinados para cada buque en función de un plan de pesca global comunicado semestralmente por
Vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren, die een deel van hun vangsten ín Senegal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visplan dat om het halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering van Senegal wordt medegedeeld:

Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal
Vriestrawlers voor demersale visserij in de kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en vissen gedurende een periode van vier maanden,

en el oeste de la Península Ibérica que desembarquen en puertos españoles.
langoustines vissen en in Spaanse havens aanlanden.

deberán establecer un régimen de control que incluya, entre otros, inspecciones de los medios técnicos de conservación instalados en los buques que desembarquen los pescados considerados;
maatregelen moeten invoeren waarbij onder andere wordt voorzien in inspecties van de technische voorzieningen voor bewaring van de vis aan boord van de schepen;

los pasajeros embarquen o desembarquen), así como aterrizar en la Unión Europea
tanken zonder dat passagiers in- of uitstappen) en in de Europese Unie te landen

transborden, desembarquen, almacenen, vendan,
over te laden, aan te landen, op te slaan, te verkopen,

en el mar territorial, o que desembarquen sus capturas en los puertos de un Estado miembro
die hun vangst in de havens van die lidstaat aanlanden en die niet onder de vlag van die lidstaat varen,

el 1 de octubre de 1996, está prevista la obligación de que los armadores comunitarios desembarquen atún en Senegal; que es necesario precisar esta obligación fijando una
de reders uit de Gemeenschap verplicht zijn een hoeveelheid tonijn in Senegal aan de wal te brengen; dat het noodzakelijk is voor de vriesschepen voor de tonijn visserij met de zegen een verdeelsleutel,

Accidente ha desembarcado y ahora los zombies vienen desde el horizonte!
U hebt crash geland en nu zombies komen van de horizon!

No bien desembarcó en Cádiz se ordenó que se lo vigilara.
Niet goed geland in Cadiz werd bevolen om hem te zien.

Desembarcar pasajeros- un beneficio inesperado le permitirá deshacerse de las deudas.
Ontschepen passagiers- een onverwachte winst zal toelaten om zich te ontdoen van de schulden.

Se les impidió desembarcar en las islas por la Guardia Costera de Japón.
Ze werden verhinderd landing op de eilanden van Japan Coast Guard.

Colón desembarcó aquí temprano en el siglo XVI en su viaje de 4 º.
Hier landde Columbus begin zestiende eeuw tijdens zijn vierde oversteek.

Desembarcar no es el único problema.
Landen is niet het enige probleem.

Bajo las órdenes del Comandante Kieffer, el Commando N°4 franco-británico desembarca en esta playa.
Onder leiding van Commandant Kieffer landde op dit strand de 4e Frans-Britse Commandobrigade.