DESESPERANZA - vertaling in Nederlands

• hopeloosheid
• wanhoop
• uitzichtloosheid
• hopeloos
• vertwijfeling

Voorbeelden van het gebruik van Desesperanza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mentes en la desesperación y desesperanza.
denken achterlaten in wanhoop en vertwijfeling….

la falta de perspectivas sociales y el sentimiento de desesperanza.
ten tweede een gebrek aan sociaal perspectief en een gevoel van uitzichtloosheid.

Siempre que sea posible, evita las cosas, personas y situaciones que te provoquen tristeza, desesperanza o estrés.
Mijd waar mogelijk de dingen die je verdrietig, hopeloos of gestrest doen voelen.

Si no pensamos en algo radical, existe el peligro de que también nosotros tengamos que reconocer la desesperanza de esta situación.
Als wij niet met radicale maatregelen komen, bestaat het gevaar dat ook wij de uitzichtloosheid van de situatie moeten erkennen.

Por tanto no nos dejemos vencer por el miedo y la desesperanza, sino que con entusiasmo y confianza vayamos adelante en nuestro camino
Laten wij ons dus niet overwinnen door angst en ontmoediging, maar laten wij met moed en vertrouwen doorgaan op onze weg

Experimentan pánico, confusión o desesperanza cuando están bajo presión
Ze ervaren paniek, verwarring of hulpeloosheid als ze onder druk staan

Debido a la desesperanza, la gente deseará cambiar sus relaciones de egoístas a altruistas.
Uit hopeloosheid zullen de mensen wensen om hun relaties van egoïstisch naar altruïstisch te veranderen.

Este amor es más fuerte que el sentimiento de desesperanza que a veces me invade
Die liefde is sterker dan het gevoel van ontmoediging dat ik soms ervaar

Este amor es más fuerte que el sentimiento de desesperanza que a veces me invade
Deze liefde is sterker dan het gevoel van ontmoediging dat ik soms heb

En los hombres la baja de la actividad cerebral causa cansancio y desesperanza, lo que puede ser asociado a la pérdida de libido y a problemas de erección.
Bij mannen zorgt een verminderde hersenactiviteit voor vermoeidheid en gevoelens van hopeloosheid die geassocieerd kunnen worden met het verlies van libido en erectieproblemen.

Mi médico me dijo que los sonidos relajantes podrían ayudar a disipar mi sensación de pavor y desesperanza.
De dokter zei dat de kalmerende geluiden tegen mijn gevoel van hopeloosheid konden helpen.

La separación no es más que una ilusión de desesperanza”(2:1).
Dan is de afscheiding niet meer “dan een illusie van wanhoop”(2:1).

en ninguna otra parte, fue una época de desesperanza económica y de guerra civil.
waar ook een tijd van economische radeloosheid en van burgeroorlog.

hemos soportado un período de desesperanza sin igual en la historia de la humanidad.
we hebben een periode gehad van hulpeloosheid, zonder weerga in de de menselijke historie.

nuestra pena y rabia se vuelva desesperanza o miopes«soluciones» a media.
woede niet laten verwelken in hopeloosheid of kortzichtige semi-‘oplossingen'.

Por todas estas razones, los expertos en el campo son muy cautelosos acerca de conectar la desesperanza con la eutanasia.
Voor al die redenen zijn experten in deze materie heel erg terughoudend om wanhoop met euthanasie te verbinden.

Se ha descubierto que los drogadictos han comenzado a tomar drogas debido al sufrimiento físico o la desesperanza.
Het is gebleken dat drugsgebruikers met het gebruiken van drugs beginnen vanwege lichamelijke pijn of gevoelens van hopeloosheid.

KF: Lo peor fue la desesperanza, sobre todo entre los hombres jóvenes.
KF: Het ergst om aan te zien was de moedeloosheid, vooral onder mannen.

Podemos honrar la memoria de Min-Ji siendo faros de esperanza a la desesperanza y al desaliento en nosotros.
Laat ons Min-Ji eren door zelf bakens van hoop te zijn voor de wanhopigen en ongelukkigen onder ons.

estancamiento y desesperanza".
stagnatie en in hopeloosheid te leven”.