VERTWIJFELING - vertaling in Spaans

• desesperación
• desesperanza
• angustia
• duda

Voorbeelden van het gebruik van Vertwijfeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gewoonlijk een periode van crisis en vertwijfeling is.
sea un período de crisis y desánimo.

Op de één of andere manier, geloofde hij, dat de vrouw uit de advertentie… hem kon helpen met zijn vertwijfeling.
Por algún motivo… él creía que la mujer del aviso lo ayudaría con su confusión.

Die volslagen nutteloosheid samen met hun groeiende vertwijfeling motiveerde hen om varkenspest terug te brengen naar het hoofd podium met de bijvoeging van verplichte vaccinaties, een factor die
Esa absoluta inutilidad junto con su creciente desesperación los motivó a poner a la gripa porcina de vuelta en el escenario central con la añadidura de ordenar inoculaciones obligatorias,

hun boeien waren hun dromen, hun vertwijfeling, al de angst die hen ertoe gedreven had op te breken uit hun hel op aarde om zich naar de vrijheid in Europa te begeven.”.
alrededor de los pies, los grilletes eran sus sueños, su desesperación, el miedo que los había llevado a romper con distintos infiernos terrestres para llegar a la libertad de Europa.".

hoop en vertwijfeling- een verlichting die zo moeilijk te bereiken is
de la esperanza y la desesperanza, una iluminación que es tan difícil de lograr

Hoewel wij eigenlijk alleen maar medelijden met die mensen kunnen hebben en hoewel hun vertwijfeling meer dan begrijpelijk is, moeten wij klaar
A pesar de que, de hecho, esas personas sólo pueden inspirarnos compasión y su desesperación también es más que comprensible,

hoop en vertwijfeling- een verlichting die zo moeilijk te bereiken is
de la esperanza y la desesperanza, una iluminación que es tan difícil de lograr

Voorzitter, Nederland is op dit moment in vertwijfeling, want meer dan ooit worden we op de vraag teruggeworpen van de balans tussen vrijheid
Señor Presidente, en estos momentos los Países Bajos se encuentran sumidos en la desesperación, porque nos encontramos más que nunca obligados a reconsiderar las cuestiones,

je nergens op kunt terugvallen, is de formule voor vertwijfeling.
de carecer de recursos- es una fórmula para la desesperanza.

Denikin, naar zijn staf terug met vertwijfeling in het hart en met het volledig besef,
volvía al estado mayor«con la desesperación clavada en el alma

Deze vertwijfeling, deze hoop, deze droom van verlossing… al die noodkreten
Esta desesperación, esta esperanza… este sueño de alivio,

we in een tijdperk na de religie leven- kijken de mensen met een zekere vertwijfeling uit naar een nieuw soort priesterdom.
la nuestra es una edad trans y tras lo religioso- la gente busca, con cierta desesperación, una nueva casta sacerdotal.

die direct ten doel heeft de kleine burgerij witgloeiend te maken en haar haat en vertwijfeling tegen het proletariaat te richten.
de agitar a la pequeña burguesía hacia un blanco de ira, y de dirigir su odio y su desesperación contra el proletariado.

kwellingen van het vagevuur te doen gevoelen, omdat ze heel dichtbij de angst der vertwijfeling komen.
puesto que están muy cerca del horror de la desesperación.

lijnrecht academisch leven bouwen op dat van een schrijver die in misère en vertwijfeling heeft geleefd,
rectilínea vida académica sobre la de un escritor que vivió inmerso en la miseria y la desesperación, habra uno solo

ondervinden zeer vaak vertwijfeling in hun ziel waardoor ze het gevoel hebben verstoken te zijn van Mijn liefde.
aquellos muy ansiosos de probar su amor por Mí, muy a menudo se encuentran desesperación en sus almas, la cual les deja sintiéndose vacíos de Mi amor.

niet simpelweg in paniek of vertwijfeling schiet.
no simplemente caer en el pánico o la desesperación.

die direct ten doel heeft de kleine burgerij witgloeiend te maken en haar haat en vertwijfeling tegen het proletariaat te richten.
de agitar a la pequeño burguesía con una clara excitación y de dirigir su odio y su desesperación contra el proletariado.

meer criminaliteit, meer ziekte, meer vertwijfeling en ontevredenheid als ooit voordien in onze geschiedenis.
más desesperación, más anarquía y la infelicidad se abre paso más que nunca antes en nuestra historia.

meestal op de manier van Vertwijfeling.
los que en su mayoría se manifiestan en la forma de dudas.