VERTWIJFELING - vertaling in Frans

• désespoir

Voorbeelden van het gebruik van Vertwijfeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer je jezelf in de duisternis van vertwijfeling vindt, als je worstelt om in het heldere licht van Gods waarheid terug te komen.
Quand vous serez en proie au désespoir le plus noir et que vous peinerez à regagner la lumière de la vérité de Dieu,

Hoewel wij eigenlijk alleen maar medelijden met die mensen kunnen hebben en hoewel hun vertwijfeling meer dan begrijpelijk is,
Bien que l'on ne puisse éprouver que de la compassion envers ces personnes et que leur désespoir soit plus que compréhensible,

Aangeleerd als vroeg als in Frankrijk omstreeks bloedige onderdrukking tsarskimi door de troepen van de opstand in Het polen geomvat door de vertwijfeling componist schreef hartstochtelijke etiud heling titel"Revolutionair".
Ayant appris déjà en France la répression sanglante par les troupes royales de l'insurrection en Pologne, le compositeur embrassé par le désespoir a écrit l'étude passionnée qui ont reçu le nom"pxTюы чшюээюyю".

elk meer prosvetlenno en termed door componist"Bazelskie genoegen's, Oneggera opnieuw obstupaiut afbeeldingen van tmy en vertwijfeling.
appelé comme le compositeur"… pчxыiëъшx sфюTюыië=Tш" Oneggera entourent de nouveau les images de l'obscurité et le désespoir.

van liudskogo vertwijfeling of heldhaftigheid in de slag met stikhiei.
les batailles maritimes, le désespoir humain ou l'héroïsme dans la lutte avec l'élément.

mijn hart rein bewaren in plaats van toe te geven aan klagen en vertwijfeling.
je peux garder mon cœur pur, au lieu de céder à la plainte ou au désespoir.

niet-eindigende bronnen van haat, vertwijfeling en de dorst naar wraak.
d'humiliations- ces sources inépuisables de haine, de désespoir et de désir de vengeance.

ik de verbranding zie van de Ierse vlag in Noord-Ierland, als ik de vertwijfeling voel van de mensen wanneer midden onder ons de vrede zo ver weg is?
je vois le drapeau irlandais incendié en Irlande du Nord, lorsque je vois le désespoir des hommes face à une paix qui semble encore si éloignée?

daar was Dumarsais erg verdrietig over en dat bracht hem zo in vertwijfeling, dat hij vanaf dat moment alle boeken begon te stelen,
léguée par deux parents; ce fut là un des premiers chagrins de Dumarsais; et son désespoir fut si profond,

de Palestijnse vertwijfeling en het terroristische extreemnationalisme.
le fondamentalisme religieux, le désespoir palestinien et l'ultranationalisme terroriste.

Nee… van vertwijfeling.
Non. De désespoir.

De vernielingen zijn enorm en de vertwijfeling onder de bevolking is groot.
Les destructions sont considérables, le désespoir est grand.

het leed en de vertwijfeling onder de getroffenen te beschrijven.
la souffrance et le désespoir des victimes.

ik zo dom ben dat ik er de vertwijfeling niet in las?
tes mots cachaient un cœur désespéré?

Deze subversieve organisatie streefde er op het hoogtepunt van de Koude Oorlog naar om Groot-Brittannië unilateraal te ontwapenen en om paniek en vertwijfeling te zaaien.
Cette organisation subversive prônait le désarmement unilatéral de la Grande-Bretagne alors que la guerre froide était à son apogée. Elle propageait un sentiment de panique et de découragement.

leidt tot armoede en vertwijfeling bij het grootste deel van de bevolking en trots bij slechts een handvol mensen.
bien la pauvreté, le désespoir pour le peuple et la fierté pour quelques uns seulement.

regio het geval is, is het niet verwonderlijk dat de vertwijfeling bij die mensen overheerst.
il n'est pas étonnant qu'un profond désespoir soit palpable.

leidt vertwijfeling gastvrouw binnen.
met au désespoir la maîtresse.

Allen waren we geschokt door de vertwijfeling waarmee mensen vechten om te overleven,
Le désespoir humain et la lutte pour la survie, la ruée pour la nourriture

Dit leidt vaak tot vertwijfeling als je weer eens te laat was.
Cela mène souvent au désespoir quand on est encore une fois trop lent.