DESHILACHADO - vertaling in Nederlands

• gerafeld
• versleten

Voorbeelden van het gebruik van Deshilachado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dobladillo deshilachado, una construcción de cinco bolsillos,
geruite zoom, een vijf-pocket constructie, ritssluiting

el borde no está deshilachado.
de rand is niet-rafelen.

se ha mantenido sin pérdida de forma o deshilachado/ pilling.
heeft standgehouden zonder verlies van vorm of rafels/ pilling.

Una neurona con un mielina dañada es comparable a un cable eléctrico con aislamiento deshilachado; propensos a cortocircuitos.
Een neuron met een beschadigde myeline is vergelijkbaar met een elektrische draad met gerafelde isolatie; gevoelig voor kortsluiting.

que se haya cansado, desgastado, deshilachado o roto.
versleten, gerafeld of gebroken is geworden.

toallas no eran absolutamente comparable con el nivel de la vivienda(nuestra era amarillento y deshilachado).
handdoeken waren niet absoluut vergelijkbaar met het niveau van het appartement(onze waren vergeeld en gerafeld).

Al mismo tiempo, el corte por láser evita el deshilachado del borde cortado,
Gelijktijdig wordt door het lasersnijden het rafelen van de snijkant voorkomen,

No solo puede personalizar toneladas de sus sofisticadas reglas de deshilachado e integrarlo con todos los principales editores de código,
U kunt niet alleen tonnen van zijn verfijnde lintregels aanpassen, en deze integreren met alle belangrijke code-editors, maar u kunt ook

se puede ver signos de disipación o deshilachado.
je kunt tekenen van slijtage uit of rafelen te zien.

bajo Obama el país hizo una importante cambio diplomático- uno que ahora parece estar fundamentalmente deshilachado.
onder Obama maakte het land een belangrijke diplomatieke verandering- een die nu lijkt te zijn fundamenteel ontrafelen.

puede tener una acumulación de bacterias en él y también se convertirá en deshilachado y tan suave,
het kopen van een nieuwe tandenborstel kan een ophoping van bacteriën op te krijgen en het zal ook gerafeld en zo zacht geworden,

no es bueno utilizar temperaturas demasiado altas en cabello fino o deshilachado debido a tratamientos como tintes,
je raden, is het niet goed om temperaturen te hoog te gebruiken op fijn of gerafeld haar als gevolg van behandelingen

Puntada zigzag deshilachados y con cuidado recortar el margen de costura.
Gerafeld zigzagsteek en zorgvuldig trim de naadtoeslag.

Las sedas no estaban cortadas ni deshilachadas.
Het zijde was niet gesneden of gerafeld.

el conector estén dañados o deshilachados. b.
de stekker is beschadigd of versleten. b.

Pero la cuerda estaba deshilachada.
Het koord was gerafeld.

Este error deshilachada debido al ataque de malware dañino en el sistema Windows.
Deze fout raveled wijten aan schadelijke malware-aanval op het Windows-systeem.

Sí. Y deshilacha las sogas de ambos paracaídas…- Lo guarda.
En hij rafelt de koorden van beide parachutes.

Luego se deshilachan en un rallador grueso.
Dan vechten ze op een grove rasp.

Mira la correa del ventilador. Creo que está deshilachada.
Kijk de ketting na, ik denk dat hij versleten is.