DESIGUALMENTE - vertaling in Nederlands

• ongelijk
• ongelijkmatig
• onevenwichtig verdeeld

Voorbeelden van het gebruik van Desigualmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que son contaminantes y están desigualmente repartidas en el planeta,
is voor fossiele brandstoffen, die vervuilen en ongelijk verdeeld zijn over de aardbol,

está desigualmente repartido entre los donatarios- si no, no sería posible
is tussen de ontvangers zeer ongelijk verdeeld- anders zouden de meest begunstigden het niet kunnen verspreiden

dejaban pasar potentes radiaciones caloríficas que le repartían desigualmente el calor.
men er slechts warmtestralen door liet vallen, welke haar eene gelijkmatige warmte mededeelden.

nivel insoportable de austeridad, cuyo peso está cayendo desigualmente sobre las personas que son los menos responsables de la deuda y que se quedan a sufrir más,
benadrukt onze frustratie naar een ongekend niveau van bezuinigingen waarvan het gewicht ongelijk vallen op de Griekse mensen die dragen minst verantwoordelijk zijn voor de schuld

de la negociación de compromisos entre intereses afectados desigualmente y técnicas para informar
een organisatie van discussies en besprekingen van compromissen tussen de ongelijk getroffen belangen,

reequilibrio entre países europeos desigualmente provistos en cuanto a ayudas nacionales;
meer evenwicht tussen de Europese landen, die in ongelijke mate nationale steun verlenen;

están completamente excluidos de la legislación laboral nacional, lo que significa que, al día de hoy, el trabajo de los trabajadores domésticos y cuidadores en la Unión se encuentra muy escasa y desigualmente regulado en los Estados miembros, por lo que no se
en dat het werk dat door huishoudelijk en verzorgend personeel wordt verricht tot op heden zeer zelden en ongelijkmatig is gereguleerd in de lidstaten,

Es caracterizada por pequeñas cavidades(vacuolas) desigualmente distribuidas.
Zij wordt door kleine ongelijk verdeelde holtes(vacuolen) gekenmerkt.

La pasividad intelectual de una persona se manifiesta desigualmente.
Intellectuele passiviteit van een persoon manifesteert zichzelf ongelijk.

La proporción de espacios verdes es también importante aunque desigualmente distribuida.
De verhouding groene ruimtes is eveneens belangrijk hoewel ongelijk verdeeld.

Existen en diferentes formas moleculares y están desigualmente distribuidos por todo el cuerpo.
Ze bestaan in moleculaire vormen die verschillend zijn en ongelijk zijn verspreid over het lichaam.

Las competencias lingüísticas están repartidas desigualmente entre los distintospaíses y grupos sociales(2).
De kennis van talen is ongelijk over landen en sociale groepen gespreid(2).

Al mismo tiempo, los beneficios del Mercado Interior están desigualmente repartidos.
Ook de voordelen van de interne markt zijn ongelijk verdeeld.

Por supuesto, esto resulta en costos y masas desigualmente más altos para los productos respectivos.
Dit resulteert natuurlijk in ongelijk hogere kosten en massa's voor de respectieve producten.

Cuanto más desigualmente está distribuido cada uno de estos dos componentes, mayor es la desigualdad total.
Hoe ongelijker elk van deze twee elementen, hoe groter de totale ongelijkheid.

con efectos desigualmente distribuidos en todo el mundo.
met effecten ongelijk verdeeld over de hele wereld.

Por lo tanto, la cantidad de TSH desigualmente A lo largo de la vida del niño.
Het aantal TSH is dus ongelijk over de gehele duur van de geboorte van het kind.

esas riquezas están desigualmente distribuidas.
die echter ongelijk is verdeeld.

Es un rectángulo bicolor con un campo desigualmente dividido en azul en el polipasto
Het is een rechthoekig bicolour met een veld ongelijk verdeeld in blauw op de takel,

igual entre amigos cuando las ofertas eran iguales, pero desigualmente cuando se hacían diferentes ofertas.
de aanbiedingen hetzelfde waren, maar ongelijk wanneer verschillende aanbiedingen werden gedaan.