ONGELIJKMATIG - vertaling in Spaans

• desigual
• irregular
• desigualmente
• irregulares
• desiguales

Voorbeelden van het gebruik van Ongelijkmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geen ladder te gebruiken zal de verflaag vlekkerig en ongelijkmatig worden.
evitar el uso de una escalera, la aplicación quedará manchada y desigual.

Gelijkmatig verdeeld zoals een zonnebank Of ongelijkmatig, zoals een lokale inwoner?
¿Expuesto uniformemente como en una cabina bronceadora o con manchas, como un nativo?

Als uw Philips-trimmer uw baard of haar ongelijkmatig trimt, probeer dan ons advies om dit probleem op te lossen.
Si la afeitadora corporal de Philips recorta la barba o el pelo de forma desigual, pruebe nuestros consejos para resolver este problema.

Bovendien ontwikkelt tolerantie zich ongelijkmatig en varieert het afhankelijk van de individuele fysiologie.
Además, la tolerancia se desarrolla de manera distinta y también varía según la fisiología de cada persona.

Microgolven kunnen ongelijkmatig verwarmen, waardoor sommige delen van de fles
Las microondas pueden calentarse de manera desigual, causando que algunas áreas de la botella

Bij sommige patiënten kan de huid ongelijkmatig bruinen, waarbij er zich lichtere vlekken vormen, vaak op de armen.
En algunos pacientes, la piel se broncea de manera desigual y se forman manchas ligeramente coloreadas, normalmente en los brazos.

En aangezien kruiden en specerijen ongelijkmatig kunnen worden besproeid, kan de kracht ervan enorm variëren.
Y como las hierbas y las especias se pueden rociar de manera desigual, la potencia puede variar mucho.

Deze gegevenspunten kunnen gelijkmatig of ongelijkmatig over de horizontale as zijn verdeeld,
Estos puntos de datos se pueden distribuir uniformemente o de forma irregular en el eje horizontal,

Aangezien patuline in bepaalde levensmiddelen ongelijkmatig verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd.
Dado que la patulina puede distribuirse en determinados productos alimenticios de manera heterogénea, las muestras deberán prepararse-y, sobre todo, homogeneizarse- con el mayor cuidado.

Laten we zeggen dat zonlicht op een deeltje valt en het ongelijkmatig verwarmt.
Digamos que la luz del sol incide sobre una partícula y esta se calienta de manera desigual.

als de verf ongelijkmatig verwijderd.
la pintura se elimina de forma desigual.

niet in plaatsen kaarden, maar ongelijkmatig door het hele lichaam.
no en lugares de cardado, pero de manera desigual en todo el cuerpo.

vooral omdat de compositie ongelijkmatig wordt gewassen.
especialmente porque la composición se lava de manera desigual.

ronde schaal om te voorkomen dat het gerecht in de hoeken ongelijkmatig opwarmt.
de preferencia uno redondo para evitar calentar las esquinas de manera desigual.

het wordt geconcentreerd zal zeer langzaam en ongelijkmatig af te wikkelen, sporen na jaren.
se concentra se asentará muy lentamente y de forma desigual, dejar rastro durante años.

lijkt het alsof de kookplaat ongelijkmatig warm wordt.
quizá parezca que la placa se calienta de forma irregular.

vooral omdat de compositie ongelijkmatig wordt gewassen.
especialmente porque la composición se lava de manera desigual.

Door onjuiste installatie of vanwege de slechte kwaliteit van de raamvleugel mechanisme ongelijkmatig gaan de lopers, die kan leiden tot het vastlopen.
Como resultado de una instalación inadecuada o debido a la mala calidad del mecanismo de guillotina se puede mover de forma desigual en los corredores, lo que puede causar que se atasquen.

Deze verwarming is erg traag en zeer ongelijkmatig verwarmt slechts een klein gebied(het gebied van de radiator)
Este calentamiento es muy lento y muy desigual, calienta sólo una pequeña zona(la zona del radiador)

Als het gegenereerde geluid ongelijkmatig is of als er andere speciale geluiden zijn,
Si el sonido generado es desigual o si hay otros sonidos especiales, debe considerarse