DESOBEDECIDO - vertaling in Nederlands

• ongehoorzaam
• genegeerd
• gehoorzaamd
• overtreden

Voorbeelden van het gebruik van Desobedecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha desobedecido una orden directa agente Pride, lo cual nos ha dejado a oscuras.
U heb een bevel genegeerd, Agent Pride, waardoor we in het ongewisse blijven.

Y quien no responde a la invitación, ha desobedecido a Allah y a Su Mensajero"(Sahih Al Bujari).
Wie niet ingaat op de uitnodiging is ongehoorzaam geweest aan Allah en aan Zijn Profeet.

Has desobedecido una orden directa y esta vez, no puedo hacer la vista gorda.
Je hebt een rechtstreeks bevel genegeerd, en ik kan nu niet de andere kant opkijken.

se ha excedido en sus poderes y ha desobedecido al Tribunal Supremo.
het zijn bevoegdheden te buiten ging en niet gehoorzaamd heeft aan het Hooggerechtshof.

de la Unión Europea, y alguien ha desobedecido las normas europeas e internacionales.
Europese en internationale regelgeving zijn overtreden.

Usted me ha desobedecido no viniendo a darme su respuesta voluntariamente.
Je bent mij ongehoorzaam geweest door niet vrijwillig bij me te komen om je antwoord te geven.

y me has desobedecido.
je hebt me niet gehoorzaamd.

¡Señor! Me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda
Waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen

Hemos desobedecido Sus mandamientos, le hemos dado la espalda, y buscado nuestro propio camino.
We zijn ongehoorzaam geweest aan Zijn geboden, hebben onze rug naar Hem toegekeerd en zijn onze eigen wegen gevolgd.

Después que el rey Saúl había desobedecido a Dios, sus preguntas no fueron respondidas.(1 Samuel 28:6).
Nadat Koning Saul ongehoorzaam was aan God, bleven zijn vragen onbeantwoord(1 Samuël 28:6).

no Me hubiera desobedecido.
alsof hij Mij nooit ongehoorzaam is geweest.

Me has desobedecido al no venir voluntariamente a darme tu respuesta.
Je bent mij ongehoorzaam geweest door niet vrijwillig bij me te komen om je antwoord te geven.

En esta situación, él debió haberse dado cuenta,“Debido a que he desobedecido a Dios, Él me esta mostrando realmente quién es el Rey.
In deze situatie moest hij zich gerealiseerd hebben, “Omdat ik God niet gehoorzaamd heb, toont Hij me nu wie de ware Koning is.

Dios le recordó al pueblo que habían desobedecido la ley al hacer pactos con las naciones paganas y unirse a sus dioses.
God herinnerde het volk eraan dat zij ongehoorzaam waren geweest om de Wet te houden door verdragen te maken met de heidense volken en zich te verbinden met hun goden.

Me has desobedecido al no venir en forma voluntaria a darme tu respuesta.
Je bent mij ongehoorzaam geweest door niet vrijwillig bij me te komen om je antwoord te geven.

Dijiste que no podía entrar y he desobedecido tu orden.
Jij had gezegd, dat ik niet binnen moest komen. En ik heb niet geluisterd naar je bevel.

que habíais cometido el pecado original, que habíais desobedecido a Dios.
je de oorspronkelijke zonde begaan hebt, dat je ongehoorzaam was geweest tegenover God.

¿De qué manera han desobedecido el mensaje del ángel los hacedores y apoyadores de“la imagen,” y cómo se identifica a los adoradores?
Hoe zijn de makers en ondersteuners van„het beeld” de boodschap van de engel ongehoorzaam geweest, en hoe worden de aanbidders geïdentificeerd?

Desde el momento de la creación hasta hoy, muchas personas han desobedecido Mis palabras y, por tanto,
Vanaf het moment van de schepping tot op heden zijn veel mensen ongehoorzaam geweest aan mijn woorden

Desde el momento de la creación hasta hoy, muchas personas han desobedecido Mis palabras y, por tanto,
Vanaf het moment van de schepping tot op heden zijn veel mensen ongehoorzaam geweest aan mijn woorden