Voorbeelden van het gebruik van Deun in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algunos, bajo la influencia deun protestantismo extremo,
Sommigen, onder invloed van extreem protestantisme,según se trate de un superávit o deun déficit[…] mediante un presupuesto rectificativo.
door middel van eengewijzigde of aanvullende begroting.”.en el marco deun enfoque único y global.
in hetkader van één allesomvattende aanpak.por el Consejo Europeo reunido en Corfú, deun comité de reflexión compuesto de los quince representantes de los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros, de un representante de la Comisión Europea y de dos observadores del Parlamento Europeo.
door de Europese Raad van Korfoe, van eenreflectiecomité, bestaande uit de 15 vertegenwoordigersvan ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten, een vertegenwoordiger van de Europese Commissie entwee waarnemers van het Europees Parlement.En el caso de que los hechos a que hace referencia la reclamación sean objeto deun procedimiento jurisdiccional en curso,
Als de feiten La institución competente deun Estado miembro cuya legislación prevea que las prestaciones en metálico habrán de ser calculadas sobre la base de los ingresos a tanto alzado computará exclusivamente éstos
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat voor de berekening deberes elementales deun musulmán a su vecino.
unosgrandes almacenes,etc.);en varios niveles superpuestos(p. ej. dos niveles deun mismo andamio);en lugares de difícil acceso y salida.
een straat, een grootwarenhuis, enz.);op verschillende niveau's boven elkaar(bijvoorbeeld: op twee niveau's van dezelfde steiger). waar de toe- en uitgangen voor problemen zorgen.a la provisión deun acceso efectivo a los mercados
het verstrekken van effectieve toegang tot marktenDespués todas, eso poder decir un mucho acerca deun persona.
el nuevo Adán, con el cual la humanidad recomienza deun modo nuevo.
met wie de mensheid nog eens opnieuw en anders begint.negociación deun acuerdo CE(1016) solución de conflictos(0816).
externe bevoegdheid van de EG(1011) onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst(1016).Recientemente, la popularidad deun dispositivo como un cargador de energía solar.
Onlangs is de populariteit vanzo'n apparaat als een lader op zonne-energie.(A) Esquema deun diagrama de estabilidad ideal que se obtendría utilizando un QPC.
(A) Schema vanideaal stabiliteitsdiagram dat zou worden verkregen met een VPE.Una mente no parece necesaria, Nicholas… cuandounotienelacara deun ángel.
Dat lijkt mij bijna overbodig als je 't uiterlijk van 'n engel hebt.Existen dos factores que reflejan el atractivo deun país como mercado.
Twee economische factoren bepalen de aantrekkelijkheid van een land als markt.La selección de piezas de repuesto se lleva a cabo con la ayuda deUn catálogo especial que se puede encontrar en Internet, o un libro adquirido con números de catálogo.
De selectie van reserveonderdelen wordt uitgevoerd met behulp vanEen speciale catalogus die op internet te vinden is, of een verworven boek met catalogusnummers.Cada volumen representa en su totalidad el espectro visible en forma deun cubo RGB de 3632 páginaspero cada uno de ellos ofrece un ángulo diferente.
Elk volume vertegenwoordigt volledig het zichtbare spectrum in de vorm vaneen RGB-kubus van 3632 pagina'smaar elk van hen biedt een andere hoek.Cuando aparece un milagro peludo en la casa en forma deun pequeño gatito,
Wanneer een harig wonder verschijnt in het huis in de vorm vaneen klein poesje,Nosotros usado 13 años a demostrar el poder deun diferente negocio modelo comparado con ladrillo-y-mortero minoristas," el declaración dijo.
Wij gebruikt 13 jaar naar aantonen de macht vaneen verschillend bedrijf model- vergeleken met steen-en-mortier retailers," de verklaring zei.
