Voorbeelden van het gebruik van Diezmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
sistema de cuotas comercializables, en lugar de seguir con la práctica de sobrecargar con reglamentos, que ha diezmado el sector pesquero y ha precipitado la grave disminución de las poblaciones de peces?
in plaats van al die arrogante regeltjes die ervoor gezorgd hebben dat de visserijsector gedecimeerd is en dat tegelijkertijd de visvoorraden steeds sneller slinken?el grupo fascista japonés detrás de él ha sido diezmado, según fuentes de la derecha japoneses cerca del emperador.
ontslag te nemen omdat de Japanse fascisten groep achter hem gedecimeerd is, volgens Japanse rechter vleugel bronnen dicht bij de Keizer.reforzada por la expectativa de una perenne austeridad han diezmado la inversión privada y pública y obligado a los bancos, angustiados y frágiles, a interrumpir el crédito.
heeft de private en publieke investeringen gedecimeerd en angstige, fragiele banken doen stoppen met uitlenen.La dieciseisañera Cassie Sullivan(Chloe Grace Moretz) intenta sobrevivir en un mundo devastado por las olas de una invasión alienígena que ha diezmado a la población y llevado a la humanidad otra vez a la Edad de piedra».
Jaar-oude Cassie Sullivan(Chloë Grace Moretz) probeert te overleven in een wereld verwoest door de golven van een buitenaardse invasie die de bevolking al heeft gedecimeerd en die de mensheid terug naar het stenen tijdperk stuurde.”.está ambientado dentro de 600 años en un mundo donde un virus ha diezmado a la humanidad y ha dejado ciegos a los supervivientes.
speelt zich 600 jaar in de toekomst af, nadat een virus de mensheid heeft gedecimeerd en alle overlevenden blind heeft gemaakt.fuertes después de que la enfermedad haya diezmado los rangos de estas poblaciones.
de ziekte de rangen van deze bevolkingsgroepen heeft gedecimeerd.el grupo fascista japonés detrás de él ha sido diezmado, según fuentes de la derecha japoneses cerca del emperador.
ontslag te nemen omdat de Japanse fascisten groep achter hem gedecimeerd is, volgens Japanse rechter vleugel bronnen dicht bij de Keizer.han diezmado la inversión privada y pública y obligado a los bancos, sumidos en un estado de gran fragilidad y ansiedad, a dejar de otorgar préstamos.
publieke investeringen gedecimeerd en angstige, fragiele banken doen stoppen met uitlenen.negligencia ha diezmado los servicios básicos.
verwaarlozing basisdiensten heeft gedecimeerd.el grupo fascista japonés detrás de él ha sido diezmado, según fuentes de la derecha japoneses cerca del emperador.
ontslag te nemen omdat de Japanse fascisten groep achter hem gedecimeerd is, volgens Japanse rechter vleugel bronnen dicht bij de Keizer.Entonces todos los que hayan diezmado fielmente de sus“riquezas” entenderán plenamente lo que Pablo llamó“las inescrutables riquezas de Cristo”(Efesios 3:8).
Dan zullen allen die van hun rijkdom getrouw tienden hebben betaald volledig begrijpen wat Paulus bedoelde met“… de onnaspeurlijke rijkdom van Christus”(Efeze 3:8).TIM-21, podría contener los secretos en lo profundo la estructura de su ADN el origen de los robots que han diezmado planetas enteros.
die nauwelijks van echt is te onderscheiden, bevat binnen zijn mechanische DNA het geheim achter de oorsprong van robots die volledige planeten hebben weggevaagd.la reacción ofensiva son también medios de acción efectivos, sobre todo cuando diezmado por el fuego y gastado el ímpetu que lleva el atacante,
de reactie zijn ook effectief middel van de actie, in het bijzonder wanneer gedecimeerd door het vuur en bracht de impuls die de aanvaller leidt,comenzar el trastorno difusión y diezmado.
beginnen met het verspreiden van wanorde en decimering.centrado y diezmado mente y el cuerpo,
gefocuste en gedecimeerd lichaam en geest,el sector“militar” estaba muy diezmado, los que propugnaban el obrerismo-más numerosos- decidieron expulsar de la organización a los militaristas, paralizando temporalmente el terrorismo.
daar de “militaire” sector erg verzwakt was, werd door degenen die het arbeiderisme propageerden- groter in aantal- besloten om de militaristen uit de organisatie te zetten, en het terrorisme tijdelijk te staken.al que había diezmado con armas de destrucción masiva, la posibilidad de una existencia decente como seres humanos propiciando el levantamiento de las sanciones impuestas a su país.
hij zelf door middel van massavernietigingswapens heeft gedecimeerd, een kans op een menswaardig bestaan gegeven.fue históricamente diezmado como resultado de esta desastrosa política de“etapista”,
werd historisch gedecimeerd als gevolg van deze rampzalige “fasenpolitiek”,oscuras habían estado en batallas importantes que han diezmado todos los lados.
Hemos diezmado nuestras tierras.
Wij hebben onze gronden gedecimeerd.
