DIFAMATORIAS - vertaling in Nederlands

• lasterlijke
• smadelijke
• lasterlijk
• beledigende

Voorbeelden van het gebruik van Difamatorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esta mañana se ha celebrado una conferencia de prensa organizada por el Sr. Vattimo para presentar un libro italiano con claras intenciones difamatorias.
wij hebben vernomen dat vanochtend een persconferentie is georganiseerd door collega Vattimo, om een Italiaans boek te presenteren dat duidelijk lasterlijke bedoelingen heeft.

soy consciente de que hice declaraciones insultantes y difamatorias sobre Jean Todt, Gérard Saillant y la FIA.
ik ben e rem van bewust dat ik beledigende en lasterlijke uitlatingen gedaan heb over Jean Todt, Gérard Saillant en de FIA.

que deben tomarse en caso de acusaciones difamatorias o difamación en Internet: forums, blogs, comentarios….
op te nemen in het geval van lasterlijke beschuldigingen of smaad op internet forums, blogs, commentaren….

peyorativas, difamatorias o de otro modo perjudiciales sobre MESA
denigrerende, lasterlijke of anderszins schadelijke informatie

Cualquier notificación por escrito relativa a actividades difamatorias o infractoras, ya sea respecto a derechos de autor,
Een schriftelijke kennisgeving over een lasterlijke of inbreukmakende activiteit, ongeacht of dit gaat om een auteursrecht, octrooi, handelsmerk

en la que la persona acusada de hacer lo que se considera declaraciones públicas difamatorias sea razón suficiente para solicitar la suspensión de la inmunidad parlamentaria.
waarin het Parlementslid wordt beschuldigd van het uiten van publieke verklaringen die als lasterlijk worden gezien, lijkt me onvoldoende reden voor de opheffing van de parlementaire immuniteit.

reciba el Premio Adorno recurran a estas acusaciones difamatorias y sin fundamento para expresar su punto de vista.
ik de Adorno-prijs krijg hun toevlucht nemen tot zulke schunnige en ongefundeerde beschuldigingen om hun punt duidelijk te maken.

reciba el Premio Adorno recurran a acusaciones tan difamatorias y carentes de fundamento para argumentar su punto.
die ertegen zijn dat ik de Adorno-prijs krijg hun toevlucht nemen tot zulke schunnige en ongefundeerde beschuldigingen om hun punt duidelijk te maken.

La resolución realiza no sólo unas afirmaciones deshonrosas y difamatorias sin demostrarlas de modo alguno, sino que además emplea unos términos(»… proscripción y aislamiento…») que corresponden exactamente al vocabulario totalitario
De resolutie bevat niet alleen regelrecht eerrovende en lasterlijke beweringen, zonder dat daar ook maar het geringste bewijs van wordt geleverd, maar gebruikt ook woorden,

así como todas las historias difamatorias ya publicadas
in de encyclopedieën staan, en alle lasterlijke geschiedenissen die uitgegeven worden

Esto puede incluir aquellas Presentaciones que consideremos abusivas, difamatorias, obscenas, fraudulentas que infrinjan los derechos de una tercera parte,
Dit kan inzendingen omvatten die we beledigend, lasterlijk, obsceen, frauduleus, een schending van het recht van een derde vinden,

de la personalidad de un tercero, ni contiene declaraciones difamatorias o denigrantes.
privacyrechten van derden en geen lasterlijke of kleinerende mededelingen bevat.

abusivas o difamatorias, o imágenes o texto de naturaleza racista,
opnames met smadelijke, lasterlijke, grove of schandaliserende verklaringen,

instó a otros… a cometer delitos, rechazo a religión, a la moral o al poder constitucional… La resistencia a los mandamientos de ellos o… interpretación de alegaciones falsas o difamatorias.
anderen daartoe aanspoort met minachting van religie, goede zeden, de grondwet wederspannigheid tegen orders dienaangaande, of valse of lasterlijke beschuldigingen.'.

Sitio web Presentaciones perjudiciales, inexactas, engañosas, ofensivas, amenazantes, difamatorias, ilegales o de otro modo cuestionables.
beledigende, bedreigende, lasterlijke, onwettige of anderszins verwerpelijke inzendingen niet op de website zullen verschijnen.

declaraciones engañosas o difamatorias.
weglatingen of misleidende of lasterlijke verklaringen.

Durante el siglo XIX, Judios fueron descritos como"difamatorias, estúpidos, y tacaños",
In de negentiende eeuw werden de Joden omschreven als"grof, dom en gierig",

La acusación contra Tamás Deutsch se basa en que, durante un programa de radio titulado"Hablemos de ello"(Megbeszéljük), transmitido el 25 de marzo de 2010 por la emisora de radio"Klubradio", Tamás Deutsch realizó una serie de declaraciones supuestamente falsas sobre el pasado del demandante, que éste considera difamatorias.
De heer Tamás Deutsch wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens een uitzending van het radioprogramma' Let's discuss it'( Megbeszéljük) op het radiostation'Klubradio' op 25 maart 2010 een aantal verklaringen over het verleden van de klager heeft afgelegd die onwaar zouden zijn en die door de klager als lasterlijk worden beschouwd.

para salir al paso de las alegaciones falsas y difamatorias del Sr. Bombard,¡que cree que nosotros practicamos lo que para su partido es moneda corriente!
voor ons hebben gestemd, in antwoord op de leugenachtige en lasterlijke aantijgingen van de heer Bombard, die gelooft dat wij er dezelfde praktijken op na houden als die welke in zijn partij in zwang zijn!

discriminatorias, difamatorias ni ilegales en forma alguna;
discriminerend, lasterlijk of anderszins onwettig zijn,